1
00:01:29,000 --> 00:01:30,707
అక్టోబర్ జాబితా సమయం,

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
కాబట్టి ప్రస్తుతం, Statler Toyota

3
00:01:32,500 --> 00:01:34,374
సంవత్సరంలో అత్యుత్తమ డీల్‌లను చేస్తోంది

4
00:01:34,459 --> 00:01:36,624
మొత్తం 1985-మోడల్ టయోటాస్‌లో.

5
00:01:36,791 --> 00:01:38,249
మీకు మంచి కారు దొరకదు

6
00:01:38,334 --> 00:01:41,624
మెరుగైన ధరతో మెరుగైన ధరకు
హిల్ వ్యాలీలో ఎక్కడైనా సేవ.

7
00:01:41,958 --> 00:01:44,999
అది స్టాట్లర్ టయోటా
డౌన్‌టౌన్ హిల్ వ్యాలీలో.

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
సెనేట్ ఉంది
ఈరోజు దీనిపై ఓటింగ్ చేస్తారని భావిస్తున్నారు.

9
00:01:51,042 --> 00:01:55,208
ఇతర వార్తలలో, అధికారులు
పసిఫిక్ అణు పరిశోధన సౌకర్యం

10
00:01:55,292 --> 00:01:57,957
అనే పుకార్లను కొట్టిపారేశారు
ప్లూటోనియం తప్పిపోయిన సందర్భం

11
00:01:58,042 --> 00:02:01,291
నిజానికి నుండి దొంగిలించబడింది
రెండు వారాల క్రితం వారి ఖజానా.

12
00:02:01,375 --> 00:02:03,832
లిబియా తీవ్రవాద సమూహం
బాధ్యత వహించింది

13
00:02:03,917 --> 00:02:05,124
ఆరోపించిన దొంగతనం కోసం.

14
00:02:05,209 --> 00:02:07,291
అయితే, అధికారులు ఇప్పుడు ఆపాదించారు

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,790
a కు వ్యత్యాసం
సాధారణ క్లరికల్ లోపం.

16
00:02:10,292 --> 00:02:14,041
దర్యాప్తు చేస్తున్న ఎఫ్.బి.ఐ
విషయం, వ్యాఖ్య లేదు.

17
00:02:55,792 --> 00:02:57,082
హే, డాక్?

18
00:02:59,667 --> 00:03:00,791
డాక్?

19
00:03:01,959 --> 00:03:03,708
హలో! ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

20
00:03:04,084 --> 00:03:05,042
ఐన్‌స్టీన్, ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

21
00:03:06,792 --> 00:03:08,708
ఏం జరుగుతోంది? ఓహ్, దేవుడా.

22
00:03:09,542 --> 00:03:11,499
ఓ, యేసు!

23
00:03:12,126 --> 00:03:15,374
అది అసహ్యంగా ఉంది.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

24
00:04:35,376 --> 00:04:36,542
అయ్యో!

25
00:04:39,418 --> 00:04:40,917
రాక్ 'ఎన్' రోల్.

26
00:04:49,210 --> 00:04:50,667
యో. DOC: మార్టీ, అది నువ్వేనా?

27
00:04:50,752 --> 00:04:52,792
హే. హే, డాక్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,042
నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

29
00:04:54,126 --> 00:04:56,542
వినండి, మీరు నన్ను కలవగలరా
ట్విన్ పైన్స్ మాల్ ఈ రాత్రి 1:15కి?

30
00:04:56,627 --> 00:04:58,375
నేను ఒక పెద్ద పురోగతి సాధించాను,
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.

31
00:04:58,460 --> 00:04:59,667
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఉదయం 1:15?

32
00:04:59,752 --> 00:05:00,751
అవును.

33
00:05:00,835 --> 00:05:02,500
డాక్టర్, ఏం జరుగుతోంది?

34
00:05:02,585 --> 00:05:04,542
మీరు వారం మొత్తం ఎక్కడ ఉన్నారు? పని చేస్తోంది.

35
00:05:04,627 --> 00:05:06,000
ఐన్‌స్టీన్ ఎక్కడ? అతను మీతో ఉన్నాడా?

36
00:05:06,084 --> 00:05:07,792
అవును, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

37
00:05:07,877 --> 00:05:10,500
మీకు తెలుసా, డాక్టర్, మీరు వెళ్లిపోయారు
వారమంతా మీ పరికరాలు.

38
00:05:10,585 --> 00:05:13,167
నా పరికరాలు. అది నాకు గుర్తుంది, మార్టీ.

39
00:05:13,251 --> 00:05:14,709
మీరు యాంప్లిఫైయర్‌కు హుక్ అప్ చేయకపోవడమే మంచిది.

40
00:05:14,793 --> 00:05:17,083
కొంచెం ఉంది
ఓవర్లోడ్ అవకాశం.

41
00:05:17,168 --> 00:05:19,542
అవును. నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

42
00:05:19,627 --> 00:05:22,042
బాగుంది. నేను నిన్ను చూస్తాను
ఈ రాత్రి. ఇప్పుడు మర్చిపోవద్దు.

43
00:05:22,126 --> 00:05:23,918
1:15 a.m., ట్విన్ పైన్స్ మాల్.

44
00:05:24,001 --> 00:05:25,042
కుడి.

45
00:05:31,793 --> 00:05:33,542
నేను విన్న నా గడియారాలేనా?

46
00:05:33,627 --> 00:05:36,292
అవును, 8:00 అయ్యింది.

47
00:05:36,710 --> 00:05:38,876
పర్ఫెక్ట్! నా ప్రయోగం పనిచేసింది!

48
00:05:38,960 --> 00:05:41,459
అవన్నీ సరిగ్గా 25 నిమిషాలు నెమ్మదిగా ఉన్నాయి!

49
00:05:42,460 --> 00:05:44,459
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి డాక్టర్.

50
00:05:45,044 --> 00:05:47,209
ఇది 8:25 అని మీరు నాకు చెబుతున్నారా?

51
00:05:47,293 --> 00:05:48,417
ఖచ్చితంగా.

52
00:05:48,960 --> 00:05:51,876
తిట్టు! నేను పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వచ్చాను.

53
00:06:51,877 --> 00:06:53,626
జెన్నిఫర్. మార్టీ, ఇటువైపు వెళ్లకు.

54
00:06:53,710 --> 00:06:54,709
స్ట్రిక్‌ల్యాండ్ మీ కోసం వెతుకుతోంది.

55
00:06:54,793 --> 00:06:57,126
మీరు పట్టుబడితే, అది అవుతుంది
వరుసగా నాలుగు టార్డీలు ఉండాలి.

56
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
సరే, రండి. మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

57
00:07:01,502 --> 00:07:03,627
మీకు తెలుసా, ఈసారి అది నా తప్పు కాదు.

58
00:07:03,710 --> 00:07:06,043
డాక్ అతనిని సెట్ చేసాడు
గడియారాలు 25 నిమిషాలు నెమ్మదిగా ఉంటాయి.

59
00:07:06,127 --> 00:07:07,376
డాక్?

60
00:07:07,461 --> 00:07:10,834
మీరు ఇంకా ఉరివేసుకుంటున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
డాక్టర్ ఎమ్మెట్ బ్రౌన్, మెక్‌ఫ్లైతో కలిసి ఉన్నారా?

61
00:07:12,336 --> 00:07:14,418
మీ కోసం టార్డీ స్లిప్, మిస్ పార్కర్.

62
00:07:15,169 --> 00:07:18,792
మరియు మీ కోసం ఒకటి, మెక్‌ఫ్లై. I
వరుసగా నాలుగు చేస్తుందని నమ్ముతారు.

63
00:07:18,877 --> 00:07:21,834
నేను మీకు నికెల్స్ ఇస్తాను
ఉచిత సలహా విలువ, యువకుడు.

64
00:07:21,919 --> 00:07:25,084
ఈ పిలవబడే డాక్టర్ బ్రౌన్
ప్రమాదకరమైన. అతను నిజమైన నట్కేస్.

65
00:07:25,169 --> 00:07:27,585
మీరు అతనితో చుట్టూ తిరుగుతారు, మీరు ఉన్నారు
పెద్ద సమస్యలో ముగుస్తుంది.

66
00:07:27,669 --> 00:07:28,959
ఓహ్. అవును సార్.

67
00:07:29,669 --> 00:07:33,251
మీరు నిజమైన వైఖరిని కలిగి ఉన్నారు
సమస్య, మెక్‌ఫ్లై. నువ్వు బద్దకస్తుడివి.

68
00:07:33,502 --> 00:07:35,168
మీరు మీ గురించి నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు
ఇక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు తండ్రి.

69
00:07:35,252 --> 00:07:37,627
అతను కూడా బద్దకస్తుడే.

70
00:07:37,711 --> 00:07:39,793
నేను ఇప్పుడు వెళ్లవచ్చా, మిస్టర్ స్ట్రిక్‌ల్యాండ్?

71
00:07:39,877 --> 00:07:41,543
మీ బ్యాండ్ రోస్టర్‌లో ఉందని నేను గమనించాను

72
00:07:41,628 --> 00:07:43,627
డ్యాన్స్ ఆడిషన్స్ కోసం
ఈ రోజు పాఠశాల తర్వాత.

73
00:07:43,711 --> 00:07:46,126
మెక్‌ఫ్లై, ఎందుకు బాధపడతారు?
మీకు అవకాశం లేదు.

74
00:07:46,211 --> 00:07:48,001
మీరు చాలా మీ ముసలివాడిలా ఉన్నారు.

75
00:07:48,085 --> 00:07:50,335
మెక్‌ఫ్లై ఎప్పుడూ దేనికీ సరిపోలేదు

76
00:07:50,419 --> 00:07:52,126
హిల్ వ్యాలీ చరిత్రలో.

77
00:07:54,085 --> 00:07:56,251
అవును, చరిత్ర మారబోతోంది.

78
00:07:58,377 --> 00:07:59,835
తరువాత, దయచేసి.

79
00:08:05,127 --> 00:08:06,793
సరే, అబ్బాయిలు, రాక్ అండ్ రోల్ చేద్దాం.

80
00:08:09,085 --> 00:08:10,418
సరే.

81
00:08:11,252 --> 00:08:13,960
మనమే... మేము పిన్‌హెడ్స్.

82
00:08:15,586 --> 00:08:17,085
ఒకటి, రెండు, మూడు.

83
00:08:36,669 --> 00:08:39,752
సరే, అది చాలు. ధన్యవాదాలు, మిత్రులు.

84
00:08:40,502 --> 00:08:41,960
పట్టుకోండి, మిత్రులారా.

85
00:08:42,377 --> 00:08:44,710
మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారని నేను భయపడుతున్నాను.

86
00:08:45,461 --> 00:08:47,002
తరువాత, దయచేసి.

87
00:08:49,170 --> 00:08:51,501
దయచేసి తదుపరి సమూహాన్ని తీసుకురాండి.

88
00:08:53,628 --> 00:08:56,376
తిరిగి ఎన్నిక
మేయర్ "గోల్డీ" విల్సన్.

89
00:08:56,461 --> 00:08:58,460
పురోగతి అతని మధ్య పేరు.

90
00:08:58,544 --> 00:09:00,627
"చాలా బిగ్గరగా." నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

91
00:09:00,711 --> 00:09:03,336
నాకు ఎప్పటికీ అవకాశం లభించదు
ఎవరి ముందు ఆడటానికి.

92
00:09:03,419 --> 00:09:05,793
మార్టీ, ఒక తిరస్కరణ
ప్రపంచం అంతం కాదు.

93
00:09:05,878 --> 00:09:08,294
నేను అనుకోను
నేను సంగీతానికి దూరంగా ఉన్నాను.

94
00:09:08,378 --> 00:09:10,336
కానీ నువ్వు బాగున్నావు మార్టీ.
నువ్వు నిజంగా మంచివాడివి,

95
00:09:10,420 --> 00:09:12,211
మరియు ఈ ఆడిషన్
మీ టేప్ చాలా బాగుంది.

96
00:09:12,295 --> 00:09:14,336
మీరు దానిని పంపాలి
రికార్డ్ కంపెనీకి.

97
00:09:14,462 --> 00:09:16,211
ఇది ఎల్లప్పుడూ డాక్‌ల మాదిరిగానే ఉంటుంది
అంటూ. అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

98
00:09:16,295 --> 00:09:17,336
"నీ మనసు పెట్టుకుంటే..

99
00:09:17,420 --> 00:09:19,919
"మీరు ఏదైనా సాధించగలరు."

100
00:09:20,003 --> 00:09:22,002
అది మంచి సలహా, మార్టీ.

101
00:09:22,086 --> 00:09:23,543
సరే, సరే, జెన్నిఫర్.

102
00:09:23,628 --> 00:09:25,585
నేను టేప్‌లో పంపితే ఏమిటి
మరియు వారు దీన్ని ఇష్టపడరు?

103
00:09:25,669 --> 00:09:27,585
నేను బాగుండను అని చెబితే?

104
00:09:27,669 --> 00:09:29,960
వారు చెబితే, "బయటకు వెళ్లండి
ఇక్కడ, పిల్ల. నీకు భవిష్యత్తు లేదు"?

105
00:09:30,045 --> 00:09:33,252
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అలా అనుకోను
ఆ రకమైన తిరస్కరణను తీసుకోవచ్చు.

106
00:09:33,337 --> 00:09:35,336
యేసు, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
నా ముసలివాడిలా కదూ.

107
00:09:35,420 --> 00:09:37,169
రండి. అతను అది కాదు
చెడు. క్లాక్ టవర్‌ను సేవ్ చేయండి.

108
00:09:37,253 --> 00:09:40,793
కనీసం అతను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నాడు
రేపు రాత్రి కారు అరువు తీసుకో.

109
00:09:41,462 --> 00:09:43,377
4x4 అని తనిఖీ చేయండి.

110
00:09:43,878 --> 00:09:45,377
అది వేడిగా ఉంది.

111
00:09:45,462 --> 00:09:46,710
సరే. ఆమెను బ్యాకప్ చేయండి.

112
00:09:46,794 --> 00:09:50,044
ఏదో ఒక రోజు, జెన్నిఫర్. ఏదో ఒకరోజు.

113
00:09:50,503 --> 00:09:54,002
తీసుకుంటే బాగుండేది కదా
ఆ ట్రక్ సరస్సు వరకు?

114
00:09:55,003 --> 00:09:58,002
ఒక జంట త్రో
వెనుక స్లీపింగ్ బ్యాగులు.

115
00:09:59,337 --> 00:10:01,294
నక్షత్రాల క్రింద పడుకోండి.

116
00:10:01,378 --> 00:10:03,211
ఆపు. ఏమిటి?

117
00:10:04,045 --> 00:10:06,669
మీ అమ్మకు తెలుసా?
రేపటి రాత్రి గురించి?

118
00:10:06,754 --> 00:10:07,960
వద్దు, ఊరు బయటికి వెళ్లు.

119
00:10:08,045 --> 00:10:10,794
నేను వెళుతున్నానని మా అమ్మ అనుకుంటుంది
అబ్బాయిలతో క్యాంపింగ్.

120
00:10:10,878 --> 00:10:12,461
జెన్నిఫర్, మా అమ్మ విసుగ్గా ఉంటుంది

121
00:10:12,545 --> 00:10:13,877
నేను అని ఆమెకు తెలిస్తే
మీతో పాటు అక్కడికి వెళ్లడం,

122
00:10:13,961 --> 00:10:16,127
మరియు నేను దాని గురించి ప్రామాణిక ఉపన్యాసం పొందుతాను

123
00:10:16,212 --> 00:10:18,586
ఆమె ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయలేదు
ఆమె చిన్నప్పుడు విషయాలు.

124
00:10:18,670 --> 00:10:21,544
అంటే, చూడండి, నేను అనుకుంటున్నాను
స్త్రీ సన్యాసిగా జన్మించింది.

125
00:10:21,629 --> 00:10:24,127
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
మిమ్మల్ని గౌరవంగా ఉంచుతుంది.

126
00:10:24,212 --> 00:10:26,377
సరే, ఆమె చాలా మంచి పని చేయడం లేదు.

127
00:10:26,462 --> 00:10:27,669
భయంకరమైన.

128
00:10:27,754 --> 00:10:31,419
క్లాక్ టవర్‌ను సేవ్ చేయండి.
క్లాక్ టవర్‌ను సేవ్ చేయండి.

129
00:10:31,503 --> 00:10:35,544
మేయర్ విల్సన్ స్పాన్సర్ చేస్తున్నారు
ఆ గడియారాన్ని భర్తీ చేయడానికి చొరవ.

130
00:10:35,629 --> 00:10:38,211
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం, మెరుపు
ఆ క్లాక్ టవర్ ను ఢీకొట్టింది

131
00:10:38,295 --> 00:10:40,044
మరియు గడియారం అప్పటి నుండి అమలు కాలేదు.

132
00:10:40,128 --> 00:10:42,419
మేము హిల్ వ్యాలీ వద్ద
సంరక్షణ సంఘం

133
00:10:42,503 --> 00:10:44,920
భద్రపరచాలని అనుకుంటున్నాను
సరిగ్గా అదే విధంగా ఉంది

134
00:10:45,004 --> 00:10:46,753
మన చరిత్ర మరియు వారసత్వంలో భాగంగా.

135
00:10:46,837 --> 00:10:47,878
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మహిళ. పావు వంతు ఉంది.

136
00:10:47,962 --> 00:10:49,003
ధన్యవాదాలు.

137
00:10:49,086 --> 00:10:50,127
ఫ్లైయర్ తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

138
00:10:50,212 --> 00:10:51,211
కుడి.

139
00:10:51,295 --> 00:10:53,211
క్లాక్ టవర్‌ను కాపాడండి!

140
00:10:54,879 --> 00:10:56,461
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

141
00:10:56,962 --> 00:10:58,045
ఇక్కడే.

142
00:10:58,128 --> 00:10:59,211
జెన్నిఫర్!

143
00:11:02,295 --> 00:11:04,669
అది మా నాన్న. నేను వెళ్ళాలి. కుడి.

144
00:11:04,754 --> 00:11:06,211
నేను ఈ రాత్రి మీకు కాల్ చేస్తాను.

145
00:11:06,295 --> 00:11:07,419
నేను మా అమ్మమ్మ దగ్గర ఉంటాను.

146
00:11:07,503 --> 00:11:09,920
ఇక్కడ, నేను మీకు నంబర్ ఇస్తాను.

147
00:11:14,921 --> 00:11:15,961
బై.

148
00:11:59,129 --> 00:12:02,128
బ్రావో,
టాంగో, డెల్టా 6-2-9.

149
00:12:02,213 --> 00:12:05,295
జప్తు కోసం లాగండి.
ఏదైనా యూనిట్, దయచేసి స్పందించండి.

150
00:12:07,712 --> 00:12:10,295
పర్ఫెక్ట్. కేవలం పరిపూర్ణమైనది.

151
00:12:16,754 --> 00:12:18,920
మీరు మీ కారును నాకు అప్పుగా ఇస్తారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

152
00:12:19,004 --> 00:12:20,836
నాకు చెప్పకుండానే దానికి బ్లైండ్ స్పాట్ ఉంది.

153
00:12:20,921 --> 00:12:22,503
బ్లైండ్ స్పాట్? నేను చంపబడి ఉండవచ్చు.

154
00:12:22,879 --> 00:12:25,212
ఇప్పుడు, బిఫ్, ఇప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ గమనించలేదు

155
00:12:25,296 --> 00:12:29,295
కారుకు ఏదైనా గుడ్డి మచ్చ ఉందని
ముందు నేను దానిని డ్రైవ్ చేస్తాను.

156
00:12:29,379 --> 00:12:30,794
హాయ్, కొడుకు.

157
00:12:30,879 --> 00:12:33,086
ఏమిటి, నువ్వేనా
బ్లైండ్, మెక్‌ఫ్లై? అక్కడ ఉంది.

158
00:12:33,171 --> 00:12:35,045
ఇంకా ఎలా వివరిస్తారు
అది అక్కడ ధ్వంసం?

159
00:12:35,129 --> 00:12:38,128
బిఫ్, నేను ఊహిస్తాను

160
00:12:38,546 --> 00:12:41,587
మీ బీమా అని
నష్టాన్ని చెల్లించబోతున్నారా?

161
00:12:41,671 --> 00:12:43,961
నా బీమా? ఇది మీ కారు.

162
00:12:44,046 --> 00:12:45,253
మీ బీమా దానికి చెల్లించాలి.

163
00:12:45,338 --> 00:12:46,878
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
దీని కోసం చెల్లించబోతున్నారా?

164
00:12:46,962 --> 00:12:48,836
నేను దాని మీద బీర్ చిమ్మాను
కారు నాపైకి దూసుకెళ్లినప్పుడు.

165
00:12:48,921 --> 00:12:50,003
నా క్లీనింగ్ బిల్లు ఎవరు చెల్లిస్తారు?

166
00:12:50,087 --> 00:12:51,086
ఆహ్...

167
00:12:51,171 --> 00:12:53,128
మరియు నా నివేదికలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

168
00:12:53,213 --> 00:12:54,712
సరే, నేను ఇంకా వాటిని పూర్తి చేయలేదు,

169
00:12:54,796 --> 00:12:57,462
కానీ నేను అప్పటి నుండి గుర్తించాను
అవి ఇంత వరకు చెల్లించలేదు...

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,462
హలో? హలో? ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? హుహ్?

171
00:13:01,171 --> 00:13:03,462
ఆలోచించండి, మెక్‌ఫ్లై. ఆలోచించండి! సరే.

172
00:13:03,546 --> 00:13:05,629
వాటిని మళ్లీ టైప్ చేయడానికి నాకు సమయం కావాలి.

173
00:13:05,713 --> 00:13:06,961
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసా

174
00:13:07,046 --> 00:13:09,837
నేను నా నివేదికలను అందజేస్తే
మీ చేతివ్రాతలో?

175
00:13:09,922 --> 00:13:11,462
నేను తొలగించబడతాను.

176
00:13:11,546 --> 00:13:14,337
మీరు దానిని కోరుకోరు
జరుగుతుంది, మీరు చేస్తారా?

177
00:13:14,421 --> 00:13:16,337
మీరు చేస్తారా? అయితే కాదు, బిఫ్.

178
00:13:16,421 --> 00:13:18,879
ఇప్పుడు, అలా జరగాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

179
00:13:18,963 --> 00:13:21,795
ఇప్పుడు, చూడండి. నేను పూర్తి చేస్తాను
ఈ రాత్రి వరకు ఆ నివేదికలు,

180
00:13:21,880 --> 00:13:24,712
మరియు నేను వాటిని అమలు చేస్తాను
మొదటి విషయం రేపు, సరేనా?

181
00:13:24,796 --> 00:13:26,629
చాలా తొందరగా కాదు. నేను శనివారం పడుకుంటాను.

182
00:13:26,713 --> 00:13:27,962
మెక్‌ఫ్లై, మీ షూ విప్పబడింది.

183
00:13:28,047 --> 00:13:29,046
ఓహ్.

184
00:13:29,129 --> 00:13:31,503
అంత మోసపూరితంగా ఉండకండి, మెక్‌ఫ్లై.

185
00:13:31,588 --> 00:13:33,462
స్థలం ఫిక్స్ చేశారు
బాగుంది, అయితే, మెక్‌ఫ్లై.

186
00:13:35,755 --> 00:13:37,795
నేను మీ కారును లాగాను
మీ ఇంటికి అన్ని మార్గం

187
00:13:37,880 --> 00:13:39,545
మరియు మీరు నా కోసం తెచ్చుకున్నదంతా లైట్ బీర్ మాత్రమేనా?

188
00:13:47,504 --> 00:13:49,962
బట్ హెడ్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

189
00:13:51,963 --> 00:13:54,004
నా కోసం మీ అమ్మకు హాయ్ చెప్పండి.

190
00:13:56,796 --> 00:13:58,795
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు కొడుకు.

191
00:13:58,880 --> 00:14:01,503
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు చెప్పింది నిజమే.

192
00:14:02,671 --> 00:14:06,587
కానీ బిఫ్ అప్పుడే జరుగుతుంది
నా సూపర్‌వైజర్‌గా ఉండటానికి,

193
00:14:07,880 --> 00:14:11,296
మరియు నేను భయపడను
ఘర్షణలలో చాలా మంచివాడు.

194
00:14:12,379 --> 00:14:14,171
కానీ కారు, నాన్న.

195
00:14:15,963 --> 00:14:18,629
నా ఉద్దేశ్యం, అతను దానిని ధ్వంసం చేశాడు. అతను దానిని పూర్తి చేశాడు.

196
00:14:19,546 --> 00:14:21,629
రేపు రాత్రి నాకు ఆ కారు కావాలి నాన్న.

197
00:14:21,713 --> 00:14:23,879
ఎలా అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇది నాకు ముఖ్యమా?

198
00:14:23,963 --> 00:14:25,004
మీ దగ్గర ఏదైనా క్లూ ఉందా?

199
00:14:25,088 --> 00:14:27,754
నాకు తెలుసు, మరియు నేను చెప్పగలిగేది ఒక్కటే, నేను...

200
00:14:28,297 --> 00:14:29,754
నన్ను క్షమించండి.

201
00:14:30,047 --> 00:14:32,421
నన్ను నమ్మండి, మార్టీ, మీరు మంచివారు

202
00:14:32,504 --> 00:14:35,421
చింతించాల్సిన అవసరం లేకుండా
అన్ని తీవ్రతరం గురించి

203
00:14:35,505 --> 00:14:38,754
మరియు ఆ నృత్యంలో ఆడటం వల్ల తలనొప్పి వస్తుంది.

204
00:14:38,838 --> 00:14:40,504
అతను ఖచ్చితంగా చెప్పింది, మార్టీ.

205
00:14:40,588 --> 00:14:43,087
మీకు అవసరమైన చివరి విషయం తలనొప్పి.

206
00:14:50,922 --> 00:14:54,546
పిల్లలూ, మనం చేయవలసి ఉంటుంది
ఈ కేక్ మనమే తినండి.

207
00:14:55,130 --> 00:14:57,504
మీ అంకుల్ జోయి చేయలేదు
మళ్ళీ పెరోల్ చేయండి.

208
00:14:59,880 --> 00:15:03,213
ఉంటే బాగుండేదని నా అభిప్రాయం
మీరందరూ అతనికి ఒక లైన్‌ను వదలివేశారు.

209
00:15:03,297 --> 00:15:05,046
అంకుల్ "జైల్‌బర్డ్" జోయి?

210
00:15:05,130 --> 00:15:06,588
అతను మీ సోదరుడు, అమ్మ.

211
00:15:06,672 --> 00:15:10,504
అవును. ఇది ప్రధానమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఇబ్బంది, జైలులో మామ ఉండటం.

212
00:15:10,922 --> 00:15:12,795
మనమందరం జీవితంలో తప్పులు చేస్తాం, పిల్లలు.

213
00:15:12,880 --> 00:15:14,588
దేవుడా! నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

214
00:15:14,672 --> 00:15:16,338
డేవిడ్, నీ నోరు చూసుకో!

215
00:15:16,422 --> 00:15:19,004
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి నీ ముద్దు
నువ్వు వెళ్ళే ముందు అమ్మ. ఇక్కడికి రండి.

216
00:15:19,088 --> 00:15:22,171
రండి, అమ్మ. తయారు చేయండి
వేగంగా. నేను నా బస్సును కోల్పోతాను.

217
00:15:22,631 --> 00:15:24,129
తర్వాత కలుద్దాం, పాప్.

218
00:15:24,214 --> 00:15:26,962
ఆ నూనెను మార్చే సమయం వచ్చింది.

219
00:15:30,088 --> 00:15:33,630
హే, మార్టీ. నేను కాదు
మీ సమాధాన సేవ.

220
00:15:33,714 --> 00:15:36,129
మీరు బయట ఉండగా
కారు మీద కుట్టడం,

221
00:15:36,214 --> 00:15:38,463
జెన్నిఫర్ పార్కర్ మీకు రెండుసార్లు కాల్ చేసారు.

222
00:15:38,547 --> 00:15:39,962
నేను ఆమెను ఇష్టపడను, మార్టీ.

223
00:15:40,047 --> 00:15:43,171
ఏ అమ్మాయి అయినా అబ్బాయిని పిలుస్తుంది
కేవలం ఇబ్బంది అడుగుతోంది.

224
00:15:43,255 --> 00:15:46,129
అమ్మా, ఏమీ లేదు
అబ్బాయిని పిలవడం తప్పు.

225
00:15:46,214 --> 00:15:49,713
ఇది భయంకరమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
అబ్బాయిల వెంటపడుతున్న అమ్మాయిలు.

226
00:15:50,130 --> 00:15:53,463
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ
ఒక అబ్బాయిని వెంబడించాడు లేదా అబ్బాయిని పిలిచాడు

227
00:15:53,547 --> 00:15:56,087
లేదా ఒక అబ్బాయితో కలిసి పార్క్ చేసిన కారులో కూర్చున్నాడు.

228
00:15:56,756 --> 00:15:59,630
అప్పుడు నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా కలవాలా?

229
00:16:00,297 --> 00:16:02,755
బాగా, ఇది జరుగుతుంది.

230
00:16:02,839 --> 00:16:04,338
నేను మీ నాన్నను కలిసిన విధంగా.

231
00:16:05,214 --> 00:16:08,129
అది చాలా తెలివితక్కువది. తాతయ్య
అతన్ని కారుతో కొట్టాడు.

232
00:16:08,631 --> 00:16:10,379
ఇది ఉద్దేశించబడింది.

233
00:16:11,255 --> 00:16:14,755
ఎలాగైనా తాత కొట్టకపోతే..

234
00:16:14,839 --> 00:16:16,504
అప్పుడు మీలో ఎవరూ పుట్టి ఉండేవారు కాదు.

235
00:16:16,589 --> 00:16:17,880
అవును, అలాగే.

236
00:16:18,464 --> 00:16:20,213
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు
తండ్రి ఏమి చేస్తున్నాడు

237
00:16:20,297 --> 00:16:21,713
వీధి మధ్యలో.

238
00:16:21,797 --> 00:16:24,254
అది ఏమిటి, జార్జ్? పక్షి వీక్షిస్తున్నారా?

239
00:16:24,339 --> 00:16:26,463
ఏమిటి, లోరైన్? ఏమిటి?

240
00:16:26,964 --> 00:16:29,880
అయినా మీ తాతయ్య
అతన్ని కారుతో కొట్టాడు

241
00:16:29,964 --> 00:16:31,671
మరియు అతన్ని ఇంట్లోకి తీసుకువచ్చాడు.

242
00:16:33,048 --> 00:16:34,963
అతను చాలా నిస్సహాయంగా కనిపించాడు,

243
00:16:37,714 --> 00:16:40,713
కొద్దిగా కోల్పోయిన కుక్కపిల్ల లాగా, మరియు
నా హృదయం అతని వైపు వెళ్ళింది.

244
00:16:40,797 --> 00:16:43,963
అవును, అమ్మ, మాకు తెలుసు. మీరు చేసిన
మాకు ఈ కథను మిలియన్ సార్లు చెప్పారు.

245
00:16:44,048 --> 00:16:45,379
మీరు అతని పట్ల జాలి పడ్డారు,

246
00:16:45,464 --> 00:16:46,922
కాబట్టి మీరు అతనితో వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు

247
00:16:47,006 --> 00:16:48,546
సముద్రపు చేపల నృత్యానికి.

248
00:16:48,631 --> 00:16:51,796
కాదు. ఇది మంత్రముగ్ధులను చేసింది
సముద్రంలో నృత్యం.

249
00:16:52,631 --> 00:16:55,755
మా మొదటి తేదీ. నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

250
00:16:56,215 --> 00:16:58,880
అది ఆ భయంకరమైన రాత్రి
ఉరుము, గుర్తుందా, జార్జ్?

251
00:17:02,547 --> 00:17:06,464
మీ నాన్న నన్ను చాలా ముద్దుపెట్టుకున్నాడు
ఆ డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో మొదటిసారి.

252
00:17:08,381 --> 00:17:10,546
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది

253
00:17:10,631 --> 00:17:13,505
నేను ఖర్చు చేయబోతున్నాను అని
అతనితో నా మిగిలిన జీవితం.

254
00:17:42,506 --> 00:17:43,547
నమస్కారం.

255
00:17:43,632 --> 00:17:45,088
మార్టీ, మీరు చేయలేదు
నిద్రపోతావా?

256
00:17:45,173 --> 00:17:46,631
డాక్.

257
00:17:47,673 --> 00:17:50,088
కాదు కాదు, వెర్రిగా ఉండకండి.

258
00:17:50,465 --> 00:17:53,422
వినండి, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
నేను నా వీడియో కెమెరాను మర్చిపోయాను.

259
00:17:53,506 --> 00:17:56,339
మీరు నా స్థలం దగ్గర ఆగి తీయగలరా
మాల్‌కి వెళ్లే దారిలో ఉందా?

260
00:17:56,423 --> 00:17:59,172
అవును. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

261
00:18:23,340 --> 00:18:25,547
ఐన్‌స్టీన్! హే, ఐన్‌స్టీన్,
డాక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, అబ్బాయి? హుహ్?

262
00:19:20,632 --> 00:19:21,756
డాక్!

263
00:19:23,049 --> 00:19:24,380
మార్టీ! మీరు చేసారు!

264
00:19:24,465 --> 00:19:25,505
అవును.

265
00:19:25,590 --> 00:19:27,672
నా తాజా వాటికి స్వాగతం
ప్రయోగం. ఇదే పెద్దది,

266
00:19:27,757 --> 00:19:29,631
నేను ఉన్నాను
నా జీవితమంతా వేచి ఉంది.

267
00:19:29,715 --> 00:19:31,173
బాగా, ఇది డెలోరియన్ ...

268
00:19:31,257 --> 00:19:33,089
నన్ను సహించండి, మార్టీ. అన్ని మీ
ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది.

269
00:19:33,174 --> 00:19:34,505
రోల్ టేప్ మరియు మేము కొనసాగుతాము.

270
00:19:34,590 --> 00:19:35,631
డాక్,

271
00:19:35,715 --> 00:19:36,714
అది డీఈవో దావా?

272
00:19:36,798 --> 00:19:38,089
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

273
00:19:38,174 --> 00:19:39,256
ఇప్పుడు కాదు.

274
00:19:39,341 --> 00:19:40,381
సరే. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

275
00:19:41,007 --> 00:19:42,714
శుభ సాయంత్రం. నేను డాక్టర్ ఎమ్మెట్ బ్రౌన్.

276
00:19:42,798 --> 00:19:44,964
నేను పార్కింగ్‌లో నిలబడి ఉన్నాను
ట్విన్ పైన్స్ మాల్ వద్ద చాలా.

277
00:19:45,049 --> 00:19:48,631
ఇది శనివారం ఉదయం,
అక్టోబర్ 26, 1985, 1:18 a.m.

278
00:19:48,715 --> 00:19:50,964
మరియు ఇది తాత్కాలికమైనది
ప్రయోగం నంబర్ వన్.

279
00:19:51,049 --> 00:19:53,089
రండి, ఈనీ. హే
హే, అబ్బాయి, అక్కడికి చేరు.

280
00:19:53,174 --> 00:19:55,465
అదో అబ్బాయి! మీరు వెళ్ళండి. కూర్చోండి.

281
00:19:56,424 --> 00:19:57,923
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి. అంతే.

282
00:20:03,049 --> 00:20:04,089
అయ్యో, అయ్యో. అయ్యో.

283
00:20:04,174 --> 00:20:05,548
సరే.

284
00:20:06,882 --> 00:20:09,506
ఐన్‌స్టీన్ గడియారం అని దయచేసి గమనించండి

285
00:20:09,591 --> 00:20:12,506
ఖచ్చితమైన సమకాలీకరణలో ఉంది
నా కంట్రోల్ వాచ్‌తో.

286
00:20:12,633 --> 00:20:14,173
అర్థమైందా? కుడి. తనిఖీ, డాక్.

287
00:20:14,257 --> 00:20:15,256
బాగుంది.

288
00:20:17,424 --> 00:20:20,381
మంచి ప్రయాణం,
ఐన్స్టీన్. మీ తల చూసుకోండి.

289
00:20:26,049 --> 00:20:27,381
మీరు ఆ విషయం కారుతో ముడిపడి ఉన్నారా?

290
00:20:28,633 --> 00:20:29,632
ఇది గమనించండి.

291
00:20:29,716 --> 00:20:32,006
అవును. సరే. అర్థమైంది.

292
00:20:36,132 --> 00:20:37,298
యేసు!

293
00:20:42,174 --> 00:20:43,840
నేను కాదు! కారు! కారు!

294
00:21:01,174 --> 00:21:03,465
నా లెక్కలు సరిగ్గా ఉంటే,

295
00:21:04,007 --> 00:21:06,632
ఈ శిశువు గంటకు 88 మైళ్ల వేగంతో దూసుకుపోతుంది

296
00:21:07,090 --> 00:21:09,131
మీరు కొన్ని తీవ్రమైన చెత్తను చూడబోతున్నారు.

297
00:21:45,091 --> 00:21:46,798
ఇది గమనించండి. ఇది గమనించండి.

298
00:22:04,883 --> 00:22:07,216
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

299
00:22:07,300 --> 00:22:10,757
గంటకు 88 మైళ్లు!

300
00:22:13,841 --> 00:22:15,341
తాత్కాలిక స్థానభ్రంశం సంభవించింది

301
00:22:15,425 --> 00:22:18,757
సరిగ్గా 1:20 a.m. మరియు సున్నా సెకన్లు!

302
00:22:20,507 --> 00:22:22,382
యేసు క్రీస్తు!

303
00:22:22,467 --> 00:22:24,882
యేసు క్రీస్తు, డాక్! మీరు
విచ్ఛిన్నమైన ఐన్‌స్టీన్!

304
00:22:24,966 --> 00:22:27,590
శాంతించండి, మార్టీ. నేను చేయలేదు
ఏదైనా విచ్ఛిన్నం.

305
00:22:27,674 --> 00:22:32,382
ఐన్స్టీన్ రెండింటి యొక్క పరమాణు నిర్మాణం
మరియు కారు పూర్తిగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

306
00:22:32,467 --> 00:22:33,840
అప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

307
00:22:33,925 --> 00:22:35,424
సరైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,

308
00:22:35,508 --> 00:22:37,049
"వారు నరకం ఎప్పుడు?"

309
00:22:37,133 --> 00:22:41,591
మీరు చూడండి, ఐన్‌స్టీన్ ఇప్పుడే అయ్యాడు
ప్రపంచంలో మొట్టమొదటిసారి ప్రయాణికుడు.

310
00:22:42,091 --> 00:22:45,007
నేను అతనిని భవిష్యత్తులోకి పంపాను.

311
00:22:45,758 --> 00:22:48,132
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ఒక నిమిషం భవిష్యత్తులో.

312
00:22:48,217 --> 00:22:51,424
సరిగ్గా 1:21 a.m. మరియు సున్నా సెకన్లు,

313
00:22:51,508 --> 00:22:54,382
మేము కలుసుకుంటాము
అతను మరియు టైమ్ మెషిన్.

314
00:22:57,925 --> 00:22:59,924
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి డాక్టర్.

315
00:23:01,592 --> 00:23:04,466
అది నాకు చెబుతున్నావా
మీరు సమయ యంత్రాన్ని నిర్మించారు

316
00:23:05,675 --> 00:23:06,798
డెలోరియన్ నుండి బయటపడ్డారా?

317
00:23:06,883 --> 00:23:07,924
నేను చూసే విధానం,

318
00:23:08,008 --> 00:23:09,882
మీరు నిర్మించబోతున్నట్లయితే
కారులోకి టైమ్ మెషిన్,

319
00:23:09,966 --> 00:23:11,798
కొన్ని స్టైల్‌తో ఎందుకు చేయకూడదు?

320
00:23:11,883 --> 00:23:15,049
అదనంగా, స్టెయిన్లెస్ స్టీల్
నిర్మాణం ఫ్లక్స్ చెదరగొట్టింది ...

321
00:23:16,675 --> 00:23:18,090
చూసుకో!

322
00:24:02,926 --> 00:24:04,050
ఏమిటి? వేడిగా ఉందా?

323
00:24:04,133 --> 00:24:05,841
చల్లగా ఉంది. తిట్టు చలి.

324
00:24:09,550 --> 00:24:11,466
ఐన్‌స్టీన్, చిన్న దెయ్యం!

325
00:24:13,967 --> 00:24:15,758
ఐన్‌స్టీన్ గడియారం సరిగ్గా ఒక నిమిషం

326
00:24:15,842 --> 00:24:18,217
నా వెనుక మరియు ఇప్పటికీ టిక్కింగ్!

327
00:24:21,717 --> 00:24:22,925
అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

328
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
మరియు అతనికి పూర్తిగా తెలియదు
ఏదైనా జరిగింది అని.

329
00:24:25,425 --> 00:24:28,050
ఆయన విషయానికి వస్తే..
ప్రయాణం తక్షణమే జరిగింది.

330
00:24:28,134 --> 00:24:30,716
అందుకే అతని గడియారం
నా కంటే సరిగ్గా ఒక నిమిషం వెనుక.

331
00:24:30,800 --> 00:24:31,883
ఆ నిమిషం దాటేశాడు

332
00:24:31,967 --> 00:24:33,841
తక్షణమే చేరుకోవడానికి
ఈ సమయంలో.

333
00:24:33,926 --> 00:24:35,758
ఇక్కడికి రండి. ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నేను మీకు చూపిస్తాను.

334
00:24:35,842 --> 00:24:36,966
సరే.

335
00:24:38,634 --> 00:24:41,382
ముందుగా, మీరు టైమ్ సర్క్యూట్‌లను ఆన్ చేయండి.

336
00:24:45,425 --> 00:24:46,758
ఈ రీడౌట్ చెబుతుంది
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

337
00:24:46,842 --> 00:24:48,050
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఇది మీకు చెబుతుంది.

338
00:24:48,134 --> 00:24:49,633
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో ఇది మీకు చెబుతుంది.

339
00:24:49,717 --> 00:24:52,050
మీరు మీ గమ్యాన్ని నమోదు చేయండి
ఈ కీప్యాడ్‌లో సమయం.

340
00:24:52,134 --> 00:24:53,383
మీరు సంతకం చూడాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి

341
00:24:53,467 --> 00:24:56,008
స్వాతంత్ర్య ప్రకటన.

342
00:24:57,800 --> 00:25:00,091
లేదా క్రీస్తు జననానికి సాక్ష్యమివ్వండి.

343
00:25:02,884 --> 00:25:05,508
ఇక్కడ ఎరుపు అక్షరం తేదీ ఉంది
సైన్స్ చరిత్రలో.

344
00:25:05,592 --> 00:25:08,300
నవంబర్ 5, 1955.

345
00:25:12,134 --> 00:25:16,383
అవును, అయితే. నవంబర్ 5, 1955.

346
00:25:17,343 --> 00:25:18,966
ఏమిటి? నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఏం జరిగింది?

347
00:25:20,218 --> 00:25:24,008
నేను సమయాన్ని కనిపెట్టిన రోజు అది
ప్రయాణం. నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

348
00:25:24,635 --> 00:25:26,674
నేను అంచున నిలబడి ఉన్నాను
నా టాయిలెట్, గడియారాన్ని వేలాడదీస్తోంది.

349
00:25:26,759 --> 00:25:27,883
పింగాణీ తడిగా ఉంది. నేను జారిపోయాను,

350
00:25:27,967 --> 00:25:29,508
సింక్ అంచున నా తలని కొట్టాను,

351
00:25:29,593 --> 00:25:31,634
మరియు నేను వచ్చినప్పుడు, నాకు ఒక ప్రత్యక్షత వచ్చింది,

352
00:25:31,717 --> 00:25:35,050
ఒక దృష్టి, నాలో ఒక చిత్రం
తల, దీని చిత్రం.

353
00:25:35,842 --> 00:25:40,467
ఇది టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తుంది
సాధ్యం. ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్.

354
00:25:41,134 --> 00:25:42,342
ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్?

355
00:25:42,426 --> 00:25:44,883
ఇది నాకు దాదాపు 30 సంవత్సరాలు పట్టింది
మరియు నా మొత్తం కుటుంబం అదృష్టం

356
00:25:44,967 --> 00:25:47,383
ఆ రోజు దృష్టిని గ్రహించడానికి.

357
00:25:47,468 --> 00:25:49,717
దేవా, ఇంత కాలం అయిందా?

358
00:25:50,384 --> 00:25:53,217
విషయాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ మార్చబడింది.

359
00:25:54,176 --> 00:25:56,050
ఇదంతా వ్యవసాయ భూమి అని నాకు గుర్తుంది

360
00:25:56,134 --> 00:25:58,258
కంటికి కనిపించినంత దూరం.

361
00:25:59,509 --> 00:26:01,966
వృద్ధుడు పీబాడీ వీటన్నింటిని సొంతం చేసుకున్నాడు.

362
00:26:03,218 --> 00:26:06,800
అతనికి ఈ పిచ్చి ఆలోచన వచ్చింది
పైన్ చెట్ల పెంపకం గురించి.

363
00:26:10,927 --> 00:26:14,383
ఇది హెవీ డ్యూటీ, డాక్. ఇది చాలా బాగుంది.

364
00:26:14,843 --> 00:26:17,383
ఇది రెగ్యులర్‌గా నడుస్తుందా
సీసం లేని గ్యాసోలిన్?

365
00:26:17,468 --> 00:26:19,050
దురదృష్టవశాత్తు, లేదు. దానికి ఏదో అవసరం

366
00:26:19,134 --> 00:26:21,258
కొంచెం ఎక్కువ కిక్ తో. ప్లూటోనియం.

367
00:26:21,718 --> 00:26:23,592
ప్లూటోనియం. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

368
00:26:23,676 --> 00:26:26,050
అది నాకు చెబుతున్నావా
ఈ సక్కర్ న్యూక్లియర్?

369
00:26:26,134 --> 00:26:28,133
హే, హే! ఉంచండి
రోలింగ్. అక్కడ తిరుగుతూ ఉండండి.

370
00:26:28,218 --> 00:26:30,051
లేదు, లేదు, లేదు, ఈ సక్కర్ ఎలక్ట్రికల్,

371
00:26:30,134 --> 00:26:31,342
కానీ నాకు న్యూక్లియర్ రియాక్షన్ కావాలి

372
00:26:31,426 --> 00:26:33,884
1.21 గిగావాట్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి
నాకు అవసరమైన విద్యుత్.

373
00:26:33,968 --> 00:26:37,550
డాక్టర్, మీరు లోపలికి వెళ్లవద్దు
ఒక స్టోర్ మరియు ప్లూటోనియం కొనండి.

374
00:26:38,134 --> 00:26:39,800
మీరు దానిని చీల్చారా?

375
00:26:41,927 --> 00:26:44,550
అయితే. ఒక సమూహం నుండి
లిబియా జాతీయవాదులు.

376
00:26:44,635 --> 00:26:45,842
నేను వారికి బాంబును నిర్మించాలని వారు కోరుకున్నారు,

377
00:26:45,927 --> 00:26:48,383
కాబట్టి నేను వారి ప్లూటోనియం తీసుకున్నాను
టర్న్, వారికి నాసిరకం బాంబు కేసింగ్ ఇచ్చింది

378
00:26:48,468 --> 00:26:50,176
ఉపయోగించిన పిన్‌బాల్ యంత్ర భాగాల పూర్తి.

379
00:26:50,301 --> 00:26:52,217
రండి. నిన్ను పొందుదాం
ఒక రేడియేషన్ సూట్. యేసు!

380
00:26:52,301 --> 00:26:53,675
మేము మళ్లీ లోడ్ చేయడానికి సిద్ధం కావాలి.

381
00:27:22,801 --> 00:27:25,259
ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉంది. అంతా లీడ్ లైన్‌లో ఉంది.

382
00:27:27,177 --> 00:27:29,301
మీరు ఇప్పుడు ఆ టేపులను పోగొట్టుకోకండి.

383
00:27:29,385 --> 00:27:30,800
అది నాకు రికార్డు కావాలి.

384
00:27:31,385 --> 00:27:33,759
దీన్ని తిరిగి ఇక్కడ ఉంచుదాం. అక్కడికి వెళ్ళాము.

385
00:27:36,093 --> 00:27:37,884
నేను నా సామాను దాదాపు మర్చిపోయాను.

386
00:27:37,968 --> 00:27:40,717
ఎవరికి తెలుసు
భవిష్యత్తులో కాటన్ లోదుస్తులు?

387
00:27:40,801 --> 00:27:42,092
నాకు అన్ని సింథటిక్స్‌కి అలెర్జీ.

388
00:27:42,177 --> 00:27:43,800
భవిష్యత్తు?

389
00:27:44,593 --> 00:27:45,592
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

390
00:27:45,676 --> 00:27:47,218
అది నిజం, భవిష్యత్తులో 25 సంవత్సరాలు.

391
00:27:47,302 --> 00:27:50,343
నేను ఎప్పుడూ చూడాలని కలలు కన్నాను
భవిష్యత్తు, నా సంవత్సరాలు దాటి చూడటం,

392
00:27:50,427 --> 00:27:52,551
మానవజాతి పురోగతిని చూస్తున్నారు.

393
00:27:52,635 --> 00:27:53,842
ఎందుకు కాదు?

394
00:27:53,927 --> 00:27:57,717
నేను ఎవరిని కూడా చూడగలుగుతాను
తదుపరి 25 ప్రపంచ సిరీస్‌ను గెలుచుకుంది.

395
00:27:58,093 --> 00:27:59,218
డాక్.

396
00:27:59,302 --> 00:28:00,343
హుహ్?

397
00:28:00,510 --> 00:28:02,926
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నన్ను చూడండి.

398
00:28:03,636 --> 00:28:06,176
నిజానికి, నేను చేస్తాను. వాటిని రోల్ చేయండి.

399
00:28:12,510 --> 00:28:14,967
నేను, డాక్టర్ ఎమ్మెట్ బ్రౌన్,

400
00:28:16,552 --> 00:28:19,426
నేను బయలుదేరబోతున్నాను
ఒక చారిత్రాత్మక ప్రయాణం.

401
00:28:21,344 --> 00:28:22,884
నేను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను?

402
00:28:22,968 --> 00:28:25,468
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను
అదనపు ప్లూటోనియం తీసుకురండి.

403
00:28:25,552 --> 00:28:28,092
ఎలా పొందాలని నేను ఎప్పుడైనా ఊహించాను
తిరిగి? ఒక గుళిక, ఒక ప్రయాణం.

404
00:28:28,177 --> 00:28:29,801
నేను నా మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

405
00:28:32,761 --> 00:28:34,426
ఇది ఏమిటి, ఈనీ?

406
00:28:42,886 --> 00:28:44,426
ఓహ్, మై గాడ్.

407
00:28:44,510 --> 00:28:47,301
వారు నన్ను కనుగొన్నారు. నేను చేయను
ఎలా తెలుసు, కానీ వారు నన్ను కనుగొన్నారు.

408
00:28:47,385 --> 00:28:48,468
దాని కోసం పరుగెత్తండి, మార్టీ!

409
00:28:48,552 --> 00:28:49,593
WHO? WHO?

410
00:28:50,052 --> 00:28:52,468
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? లిబియన్లు!

411
00:28:55,761 --> 00:28:57,259
హోలీ షిట్!

412
00:29:01,302 --> 00:29:03,134
నేను వారి అగ్నిని గీస్తాను!

413
00:29:11,093 --> 00:29:12,134
డాక్టర్, ఆగండి!

414
00:29:26,719 --> 00:29:27,801
లేదు!

415
00:29:29,011 --> 00:29:30,593
బాస్టర్డ్!

416
00:29:49,427 --> 00:29:50,718
వెళ్ళు! హేయమైన సోవియట్ తుపాకీ.

417
00:29:56,719 --> 00:29:57,760
వెళ్ళు!

418
00:30:38,595 --> 00:30:40,927
రా! తరలించు, తిట్టు!

419
00:30:42,345 --> 00:30:43,676
యేసు!

420
00:31:03,802 --> 00:31:05,260
హోలీ షిట్!

421
00:31:06,011 --> 00:31:08,719
మీరు బాస్టర్డ్స్ 90 చేయగలరో లేదో చూద్దాం.

422
00:32:00,470 --> 00:32:02,844
ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి, పా?

423
00:32:03,553 --> 00:32:06,844
రెక్కలు లేని విమానంలా ఉంది.

424
00:32:07,386 --> 00:32:10,220
అది విమానం కాదు. చూడు.

425
00:32:31,262 --> 00:32:32,510
పిల్లలు!

426
00:32:32,595 --> 00:32:33,928
వినండి... అయ్యో.

427
00:32:46,595 --> 00:32:47,802
హలో?

428
00:32:50,929 --> 00:32:52,303
నన్ను క్షమించు.

429
00:32:55,720 --> 00:32:56,969
మీ గదా గురించి క్షమించండి.

430
00:33:00,720 --> 00:33:04,011
ఇది ఇప్పటికే మార్చబడింది
మానవ రూపంలోకి! షూట్!

431
00:33:05,929 --> 00:33:08,261
దాన్ని తీసుకో, పరివర్తన చెందిన బిచ్ కొడుకు!

432
00:33:12,471 --> 00:33:13,636
దూరంగా వెళ్ళిపో!

433
00:33:14,887 --> 00:33:15,969
పట్టుకోండి.

434
00:33:16,346 --> 00:33:17,928
షూట్, పా!

435
00:33:20,346 --> 00:33:23,386
నా పైన్! ఎందుకు నువ్వు...

436
00:33:25,429 --> 00:33:28,844
మీరు స్పేస్ బాస్టర్డ్! మీరు మా పైన్‌ను చంపారు!

437
00:33:33,221 --> 00:33:35,178
సరే. సరే. సరే, మెక్‌ఫ్లై.

438
00:33:35,262 --> 00:33:37,386
మీపై పట్టు సాధించండి.
అదంతా కల.

439
00:33:37,471 --> 00:33:40,261
ఇది చాలా తీవ్రమైన కల మాత్రమే.

440
00:34:23,471 --> 00:34:24,720
వినండి, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

441
00:34:24,804 --> 00:34:27,095
ఆగవద్దు, విల్బర్! వద్దు!

442
00:34:29,137 --> 00:34:30,136
అది కుదరదు.

443
00:34:36,554 --> 00:34:37,553
ఇది గింజలు.

444
00:34:42,304 --> 00:34:43,595
రండి.

445
00:34:44,596 --> 00:34:45,887
పర్ఫెక్ట్.

446
00:36:41,180 --> 00:36:44,721
గుర్తుంచుకో, తోటి
పౌరులారా, భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉంది.

447
00:36:44,805 --> 00:36:48,596
మీరు పురోగతిని విశ్వసిస్తే,
రెడ్ థామస్ మేయర్‌గా తిరిగి ఎన్నికయ్యారు.

448
00:36:48,680 --> 00:36:50,721
పురోగతి అతని మధ్య పేరు.

449
00:36:50,805 --> 00:36:53,387
మేయర్ రెడ్ థామస్ ప్రగతి వేదిక

450
00:36:53,472 --> 00:36:56,013
అంటే ఎక్కువ ఉద్యోగాలు, మెరుగైన విద్య,

451
00:36:56,096 --> 00:36:58,888
పెద్ద పౌర మెరుగుదలలు
మరియు తక్కువ పన్నులు.

452
00:36:59,263 --> 00:37:02,971
ఎన్నికల రోజున, మీని ప్రసారం చేయండి
నిరూపితమైన నాయకుడికి ఓటు వేయండి.

453
00:37:03,056 --> 00:37:05,387
రెడ్ థామస్ మేయర్‌గా మళ్లీ ఎన్నికయ్యారు.

454
00:37:08,680 --> 00:37:10,846
ఇది ఒక కలగా ఉండాలి.

455
00:37:27,680 --> 00:37:30,596
హే, పిల్ల. మీరు ఏమి చేసారు? ఓడ జంప్ చేయాలా?

456
00:37:30,680 --> 00:37:31,679
ఏమిటి?

457
00:37:31,764 --> 00:37:33,429
ప్రాణ సంరక్షకుడితో ఏముంది?

458
00:37:38,388 --> 00:37:40,679
నేను ఫోన్ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.

459
00:37:40,764 --> 00:37:41,971
అవును, అది వెనుక ఉంది.

460
00:37:44,889 --> 00:37:46,222
గోధుమ రంగు.

461
00:37:48,597 --> 00:37:50,013
గొప్ప. మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

462
00:38:01,972 --> 00:38:03,305
రండి.

463
00:38:10,722 --> 00:38:12,596
1640 రివర్‌సైడ్ ఎక్కడో తెలుసా...

464
00:38:12,680 --> 00:38:15,305
మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేయబోతున్నారా, పిల్లా?

465
00:38:16,931 --> 00:38:19,263
అవును. నాకు ఒక ట్యాబ్ ఇవ్వండి.

466
00:38:20,139 --> 00:38:22,555
ట్యాబ్? నేను మీకు ట్యాబ్ ఇవ్వలేను
మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేయకపోతే.

467
00:38:22,639 --> 00:38:24,721
కుడి. నాకు ఒక పెప్సీ ఉచితంగా ఇవ్వండి.

468
00:38:24,805 --> 00:38:27,555
మీకు పెప్సీ కావాలి, మిత్రమా,
మీరు దాని కోసం చెల్లించబోతున్నారు.

469
00:38:27,639 --> 00:38:30,846
నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి
చక్కెర లేకుండా, సరేనా?

470
00:38:30,931 --> 00:38:32,930
చక్కెర లేకుండా ఏదో.

471
00:38:40,306 --> 00:38:41,763
హే, మెక్‌ఫ్లై.

472
00:38:44,181 --> 00:38:46,472
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

473
00:38:46,764 --> 00:38:47,846
బిఫ్.

474
00:38:48,097 --> 00:38:50,597
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను,
మెక్‌ఫ్లై, మీరు ఐరిష్ బగ్!

475
00:38:50,681 --> 00:38:52,846
హే, బిఫ్. హే, అబ్బాయిలు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

476
00:38:52,931 --> 00:38:54,680
మీరు నా హోంవర్క్ పూర్తి చేసారా, మెక్‌ఫ్లై?

477
00:38:55,306 --> 00:38:58,013
బాగా, నిజానికి, నేను అప్పటి నుండి కనుగొన్నాను
సోమవారం వరకు గడువు లేదు...

478
00:38:58,097 --> 00:38:59,888
హలో? హలో? ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

479
00:39:01,473 --> 00:39:03,347
ఆలోచించండి, మెక్‌ఫ్లై. ఆలోచించండి! సరే.

480
00:39:03,431 --> 00:39:05,305
దాన్ని తిరిగి కాపీ చేయడానికి నాకు సమయం కావాలి.

481
00:39:05,389 --> 00:39:06,555
ఏమి జరుగుతుందో మీరు గ్రహించారు

482
00:39:06,640 --> 00:39:09,138
నేను నా ఇంటి పనిని అప్పగిస్తే
మీ చేతివ్రాతలో?

483
00:39:09,223 --> 00:39:10,930
నేను స్కూల్ నుండి గెంటేస్తాను.

484
00:39:11,014 --> 00:39:13,472
మీరు దానిని కోరుకోరు
జరుగుతుంది, మీరు చేస్తారా?

485
00:39:15,348 --> 00:39:16,388
మీరు చేస్తారా?

486
00:39:16,473 --> 00:39:17,513
ఇప్పుడు, కోర్సు కాదు, Biff.

487
00:39:17,598 --> 00:39:19,513
లేదు. అలా జరగాలని నేను కోరుకోను.

488
00:39:19,598 --> 00:39:21,138
బట్ హెడ్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

489
00:39:21,223 --> 00:39:23,555
బిఫ్, దీని లోడ్ పొందండి
వ్యక్తి యొక్క జీవిత సంరక్షకుడు.

490
00:39:23,640 --> 00:39:25,347
డోర్క్ అతను మునిగిపోతాడని అనుకుంటాడు.

491
00:39:25,431 --> 00:39:27,722
నా హోంవర్క్, మెక్‌ఫ్లై ఎలా?

492
00:39:28,431 --> 00:39:31,722
సరే, బిఫ్. సరే, నేను చేస్తాను
ఈ రాత్రి వరకు దాన్ని ముగించు

493
00:39:31,806 --> 00:39:35,096
ఆపై నేను దానిని తీసుకువస్తాను
మొదటి విషయం రేపు ఉదయం.

494
00:39:35,181 --> 00:39:36,722
చాలా తొందరగా కాదు. నేను ఆదివారం నిద్రపోతాను.

495
00:39:36,806 --> 00:39:38,096
ఓహ్, మెక్‌ఫ్లై, మీ షూ విప్పబడింది!

496
00:39:39,306 --> 00:39:41,347
అంత మోసపూరితంగా ఉండకండి, మెక్‌ఫ్లై. సరే.

497
00:39:41,431 --> 00:39:42,513
నేను నిన్ను మళ్లీ ఇక్కడ చూడాలనుకోలేదు.

498
00:39:42,598 --> 00:39:45,305
సరే. సరే. బై-బై.

499
00:40:07,098 --> 00:40:08,097
ఏమిటి?

500
00:40:08,182 --> 00:40:09,472
మీరు జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై.

501
00:40:10,015 --> 00:40:11,388
అవును. మీరు ఎవరు?

502
00:40:11,473 --> 00:40:13,097
చెప్పు! ఆ అబ్బాయిలను ఎందుకు అనుమతిస్తారు

503
00:40:13,182 --> 00:40:14,680
మిమ్మల్ని అలా నెట్టివేస్తారా?

504
00:40:14,765 --> 00:40:16,056
సరే, వాళ్ళు నాకంటే పెద్దవారు.

505
00:40:16,140 --> 00:40:18,764
ఎత్తుగా నిలబడు, అబ్బాయి. కలిగి
మీ పట్ల కొంత గౌరవం.

506
00:40:18,848 --> 00:40:21,056
మీకు తెలియదా, మీరు అనుమతిస్తే
ప్రజలు ఇప్పుడు మీపై నడుస్తున్నారు,

507
00:40:21,140 --> 00:40:23,223
వారు మీ మీదుగా నడుస్తారు
మీ జీవితాంతం.

508
00:40:23,307 --> 00:40:24,722
నన్ను చూడు. నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు

509
00:40:24,806 --> 00:40:26,472
నా మిగిలిన ఖర్చు
ఈ స్లాప్ ఇంట్లో జీవితం?

510
00:40:26,556 --> 00:40:28,348
చూడండి, గోల్డీ. లేదు సార్!

511
00:40:28,431 --> 00:40:29,639
నేనే ఏదో ఒకటి చేసుకుంటాను.

512
00:40:29,723 --> 00:40:30,931
నేను నైట్ స్కూల్ కి వెళ్తున్నాను,

513
00:40:31,015 --> 00:40:33,223
మరియు ఒక రోజు, నేను ఒకరిని అవుతాను.

514
00:40:33,307 --> 00:40:35,181
అది నిజమే. ఆయన మేయర్‌ కాబోతున్నారు.

515
00:40:35,265 --> 00:40:36,639
అవును, నేను...

516
00:40:37,307 --> 00:40:38,680
మేయర్!

517
00:40:39,432 --> 00:40:43,348
ఇప్పుడు అది మంచి ఆలోచన!
నేను మేయర్ పదవికి పోటీ చేయగలను.

518
00:40:43,432 --> 00:40:44,931
ఒక రంగు మేయర్. ఆ రోజు అవుతుంది.

519
00:40:45,015 --> 00:40:47,348
మీరు వెయిట్ అండ్ సీ, Mr.
కరుథర్స్. నేను మేయర్ అవుతాను.

520
00:40:47,432 --> 00:40:49,722
నేను అత్యంత శక్తివంతుడిని అవుతాను
హిల్ వ్యాలీలో మనిషి,

521
00:40:49,806 --> 00:40:51,597
మరియు నేను ఈ పట్టణాన్ని శుభ్రం చేయబోతున్నాను.

522
00:40:51,681 --> 00:40:54,639
బాగుంది. మీరు ప్రారంభించవచ్చు
నేల తుడుచుకోవడం ద్వారా.

523
00:40:57,182 --> 00:41:01,306
మేయర్ గోల్డీ విల్సన్. I
ఆ శబ్దం లాగా.

524
00:41:13,806 --> 00:41:17,223
హే, నాన్న! జార్జ్! హే, మీరు బైక్‌పై ఉన్నారు!

525
00:41:48,474 --> 00:41:50,514
అతను పీపింగ్ టామ్.

526
00:41:56,182 --> 00:41:57,223
నాన్న!

527
00:42:09,265 --> 00:42:12,056
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. వేచి ఉండండి
ఒక నిమిషం. మీరు ఎవరు?

528
00:42:14,058 --> 00:42:16,890
స్టెల్లా! ఈ తిట్టు పిల్లలలో మరొకరు

529
00:42:16,974 --> 00:42:18,348
నా కారు ముందు దూకాడు!

530
00:42:19,349 --> 00:42:22,514
ఇక్కడికి రండి! సహాయం
నేను అతన్ని ఇంట్లోకి తీసుకువెళతాను!

531
00:42:27,557 --> 00:42:30,015
అమ్మా? అది మీరు?

532
00:42:31,058 --> 00:42:34,098
అక్కడ, అక్కడ, ఇప్పుడు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

533
00:42:36,724 --> 00:42:39,765
మీరు నిద్రలో ఉన్నారు
ఇప్పుడు దాదాపు తొమ్మిది గంటలు.

534
00:42:41,599 --> 00:42:44,057
నాకు భయంకరమైన పీడకల వచ్చింది.

535
00:42:45,099 --> 00:42:49,640
నేను తిరిగి వెళ్ళినట్లు కలలు కన్నాను
సమయం లో. ఇది భయంకరమైనది.

536
00:42:50,891 --> 00:42:52,015
బాగా,

537
00:42:52,641 --> 00:42:56,098
మీరు సురక్షితంగా మరియు మంచిగా ఉన్నారు
ఇప్పుడు, మంచి పాత 1955కి తిరిగి వచ్చింది.

538
00:42:57,183 --> 00:42:58,598
1955?

539
00:43:03,390 --> 00:43:06,182
నువ్వే నా... నువ్వే నా...

540
00:43:06,266 --> 00:43:07,431
నా పేరు లోరైన్.

541
00:43:08,891 --> 00:43:10,057
లోరైన్ బైన్స్.

542
00:43:10,141 --> 00:43:11,224
అవును.

543
00:43:12,350 --> 00:43:15,015
కానీ నువ్వు... నువ్వు చాలా...

544
00:43:15,557 --> 00:43:18,598
నువ్వు చాలా సన్నగా ఉన్నావు!

545
00:43:18,974 --> 00:43:22,390
విశ్రాంతి తీసుకో, కాల్విన్. మీకు వచ్చింది
మీ తలపై పెద్ద గాయం.

546
00:43:26,516 --> 00:43:28,515
నా ప్యాంటు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

547
00:43:28,599 --> 00:43:31,681
అక్కడ, నా ఆశ ఛాతీపై.

548
00:43:33,558 --> 00:43:36,182
నేను ఊదా రంగును ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు లోదుస్తులు, కాల్విన్.

549
00:43:36,974 --> 00:43:39,765
కాల్విన్? ఎందుకు మీరు
నన్ను కాల్విన్ అని పిలుస్తున్నారా?

550
00:43:39,849 --> 00:43:42,765
సరే, అది నీ పేరు,
కాదా? కాల్విన్ క్లైన్?

551
00:43:43,308 --> 00:43:45,973
ఇది మీ లోదుస్తుల మీద రాసి ఉంది.

552
00:43:46,350 --> 00:43:48,765
ఓహ్, వారు మిమ్మల్ని కాల్ అని పిలుస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను, హహ్?

553
00:43:49,099 --> 00:43:52,806
లేదు, నిజానికి, ప్రజలు నన్ను మార్టీ అని పిలుస్తారు.

554
00:43:53,141 --> 00:43:54,265
ఓహ్.

555
00:43:54,891 --> 00:43:57,307
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది, కాల్విన్.

556
00:43:58,225 --> 00:43:59,599
మార్టి.

557
00:44:01,016 --> 00:44:02,390
క్లైన్.

558
00:44:09,016 --> 00:44:11,057
నేను ఇక్కడ కూర్చుంటే నీకు అభ్యంతరమా?

559
00:44:11,141 --> 00:44:12,349
కాదు. ఫైన్.

560
00:44:12,433 --> 00:44:14,807
లేదు. బాగుంది. ఫైన్. బాగుంది.

561
00:44:16,808 --> 00:44:19,015
అది మీకు అక్కడ ఉన్న పెద్ద గాయం.

562
00:44:20,725 --> 00:44:23,057
లోరైన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

563
00:44:23,141 --> 00:44:25,140
ఓ దేవుడా! ఇది నా తల్లి!

564
00:44:25,225 --> 00:44:28,182
త్వరగా! మీ ప్యాంటును తిరిగి ధరించండి!

565
00:44:36,433 --> 00:44:39,224
కాబట్టి, చెప్పు, మార్టీ,
మీరు పోర్ట్‌లో ఎంతకాలం ఉన్నారు?

566
00:44:39,308 --> 00:44:40,307
నన్ను క్షమించరా?

567
00:44:40,391 --> 00:44:41,390
నువ్వు నావికుడివి అని నేను ఊహించాను.

568
00:44:41,475 --> 00:44:43,641
అందుకే మీరు ఆ ప్రాణరక్షకుడిని ధరించండి.

569
00:44:43,725 --> 00:44:45,224
కోస్ట్ గార్డ్.

570
00:44:45,308 --> 00:44:47,224
సామ్, ఇదిగో యువకుడు

571
00:44:47,308 --> 00:44:48,724
మీరు అక్కడ మీ కారుతో కొట్టారు.

572
00:44:48,808 --> 00:44:49,891
అతను బాగానే ఉన్నాడు. దేవునికి ధన్యవాదాలు.

573
00:44:49,975 --> 00:44:52,182
మధ్యలో ఏం చేస్తున్నావు
వీధిలో, మీ వయస్సు పిల్లా?

574
00:44:52,266 --> 00:44:54,182
అతనికి శ్రద్ధ చూపవద్దు.
అతను తన మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.

575
00:44:54,266 --> 00:44:55,849
సామ్, మీరు ఆ విషయంతో ఫిదా చేయడం మానేశారు.

576
00:44:55,934 --> 00:44:57,349
భోజనానికి ఇక్కడికి రండి.

577
00:44:57,433 --> 00:44:59,432
ఇప్పుడు, చూద్దాం. మీరు
లోరైన్‌కి ముందే తెలుసు.

578
00:44:59,516 --> 00:45:03,349
ఇది మిల్టన్, ఇది
సాలీ, అది టోబీ,

579
00:45:03,433 --> 00:45:06,641
మరియు అక్కడ
ప్లేపెన్ చిన్న పాప జోయి.

580
00:45:08,308 --> 00:45:10,307
కాబట్టి, మీరు నా మామయ్య జోయి.

581
00:45:11,184 --> 00:45:13,557
ఈ బార్లను అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది, పిల్ల.

582
00:45:13,642 --> 00:45:17,766
అవును. జోయ్ ప్రేమిస్తున్నాడు
అతని ప్లేపెన్‌లో ఉండటం.

583
00:45:18,226 --> 00:45:19,557
మేము అతన్ని బయటకు తీసినప్పుడల్లా అతను ఏడుస్తాడు,

584
00:45:19,642 --> 00:45:21,641
కాబట్టి మేము అతనిని వదిలివేస్తాము
అక్కడ అన్ని సమయాలలో.

585
00:45:21,725 --> 00:45:23,933
సరే, మార్టీ, నీకు మీట్‌లోఫ్ అంటే ఇష్టమని ఆశిస్తున్నాను.

586
00:45:24,017 --> 00:45:26,225
వినండి, నేను నిజంగా తప్పక...

587
00:45:26,308 --> 00:45:27,515
ఇక్కడ కూర్చో, మార్టీ.

588
00:45:28,100 --> 00:45:29,974
సామ్, ఆ విషయంతో ఫిదా చేయడం ఆపండి

589
00:45:30,059 --> 00:45:32,515
మరియు ఇక్కడికి వచ్చి మీ రాత్రి భోజనం తినండి.

590
00:45:34,309 --> 00:45:36,058
దాని రోల్ చూడండి.

591
00:45:36,142 --> 00:45:38,183
ఇప్పుడు మనం జాకీని చూడవచ్చు
మేము తినేటప్పుడు గ్లీసన్.

592
00:45:47,142 --> 00:45:48,933
ఇది మా మొదటి టెలివిజన్ సెట్.

593
00:45:49,017 --> 00:45:50,641
నాన్న ఈరోజే తీశారు.

594
00:45:51,516 --> 00:45:53,599
మీకు టెలివిజన్ ఉందా?

595
00:45:53,683 --> 00:45:56,557
బాగా, అవును. నీకు తెలుసు
మాకు వాటిలో రెండు ఉన్నాయి.

596
00:45:56,642 --> 00:45:59,433
వావ్! మీరు ధనవంతులై ఉండాలి.

597
00:45:59,516 --> 00:46:01,058
ఓహ్, హనీ, అతను నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాడు.

598
00:46:01,142 --> 00:46:03,599
ఎవరికీ రెండు టెలివిజన్ సెట్లు లేవు.

599
00:46:08,642 --> 00:46:10,933
హే. హే, నేను దీనిని చూశాను.

600
00:46:11,017 --> 00:46:12,433
నేను దీనిని చూశాను! ఇది ఒక క్లాసిక్.

601
00:46:12,517 --> 00:46:15,807
ఇక్కడే రాల్ఫ్ దుస్తులు ధరించాడు
అంతరిక్షం నుండి మనిషిగా పైకి.

602
00:46:15,892 --> 00:46:19,308
మీరు అర్థం ఏమిటి, మీరు చేసిన
ఇది చూసారా? ఇది సరికొత్తది.

603
00:46:19,392 --> 00:46:21,724
అవును, నేను దానిని మళ్లీ ప్రసారంలో చూశాను.

604
00:46:22,476 --> 00:46:24,266
పునఃప్రసారం అంటే ఏమిటి?

605
00:46:24,351 --> 00:46:25,475
మీరు కనుగొంటారు.

606
00:46:25,975 --> 00:46:30,141
నీకు తెలుసా, మార్టీ, నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు
నాకు సుపరిచితుడు. మీ అమ్మ నాకు తెలుసా?

607
00:46:31,559 --> 00:46:33,600
అవును, బహుశా మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

608
00:46:33,684 --> 00:46:35,266
ఓహ్, అప్పుడు నేను
ఆమెకు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

609
00:46:35,351 --> 00:46:37,016
ఆమె మీ గురించి చింతించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

610
00:46:37,100 --> 00:46:38,475
మీరు చేయలేరు.

611
00:46:39,351 --> 00:46:42,642
అంటే ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

612
00:46:43,934 --> 00:46:45,016
ఓహ్.

613
00:46:45,392 --> 00:46:46,516
ఇంకా.

614
00:46:47,059 --> 00:46:48,141
ఓహ్.

615
00:46:48,768 --> 00:46:52,642
వినండి, మీకు తెలుసా
రివర్‌సైడ్ డ్రైవ్ ఎక్కడ ఉంది?

616
00:46:52,726 --> 00:46:54,225
ఇది పట్టణానికి అవతలి చివరన ఉంది.

617
00:46:54,309 --> 00:46:56,850
మాపుల్‌ని దాటి ఒక బ్లాక్. పట్టణం యొక్క తూర్పు చివర.

618
00:46:56,934 --> 00:46:58,308
ఒక నిమిషం ఆగండి, మాపుల్‌ను దాటి ఒక బ్లాక్.

619
00:46:58,392 --> 00:47:00,892
అది జాన్ ఎఫ్. కెన్నెడీ డ్రైవ్.

620
00:47:01,768 --> 00:47:03,767
జాన్ ఎఫ్. కెన్నెడీ ఎవరు?

621
00:47:03,851 --> 00:47:05,141
తల్లీ?

622
00:47:05,768 --> 00:47:08,391
మార్టీ తల్లిదండ్రులతో ఊరు బయట

623
00:47:08,935 --> 00:47:11,350
అతను అనుకోవద్దు
రాత్రి గడపాలి?

624
00:47:11,434 --> 00:47:13,850
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని తరువాత, దాదాపు తండ్రి
అతన్ని కారుతో చంపేశాడు.

625
00:47:14,059 --> 00:47:16,016
అది నిజం, మార్టీ.

626
00:47:16,100 --> 00:47:17,725
బహుశా మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
రాత్రి గడపాలి.

627
00:47:17,809 --> 00:47:19,350
మీరు మా బాధ్యత అని నేను భావిస్తున్నాను.

628
00:47:19,434 --> 00:47:21,058
గీ, నాకు తెలియదు.

629
00:47:21,142 --> 00:47:22,892
మరియు అతను నా గదిలో పడుకోవచ్చు.

630
00:47:23,601 --> 00:47:25,558
నేను వెళ్ళాలి! నేను వెళ్ళాలి!

631
00:47:25,643 --> 00:47:27,059
చాలా ధన్యవాదాలు. అద్భుతంగా ఉంది.

632
00:47:27,142 --> 00:47:31,475
మీరంతా గొప్పవారు. చూడండి
మీరంతా తర్వాత. చాలా తరువాత.

633
00:47:35,935 --> 00:47:38,725
అతను చాలా విచిత్రమైన యువకుడు.

634
00:47:38,809 --> 00:47:39,934
అతను ఒక మూర్ఖుడు.

635
00:47:40,267 --> 00:47:43,975
పెంపకం నుండి వస్తుంది. అతని
తల్లిదండ్రులు బహుశా మూర్ఖులు కూడా.

636
00:47:44,351 --> 00:47:45,558
లోరైన్, మీకు ఎప్పుడైనా ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు

637
00:47:45,643 --> 00:47:47,934
ఎవరు ఆ విధంగా ప్రవర్తిస్తే, నేను నిన్ను నిరాకరిస్తాను.

638
00:48:25,976 --> 00:48:27,059
డాక్?

639
00:48:27,976 --> 00:48:29,516
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.

640
00:48:30,809 --> 00:48:31,892
మీ పేరు నాకు తెలియదనుకోవడం లేదు.

641
00:48:31,976 --> 00:48:33,142
నేను మీ గురించి ఏమీ తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

642
00:48:33,227 --> 00:48:34,975
వినండి డాక్... నిశ్శబ్దం!

643
00:48:35,060 --> 00:48:36,558
డాక్టర్, ఇది నేనే, మార్టీ.
నాకు ఏమీ చెప్పకు.

644
00:48:36,643 --> 00:48:38,808
డాక్టర్, మీరు సహాయం చేయాలి... నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా.

645
00:48:41,559 --> 00:48:43,558
నేను మీ ఆలోచనలను చదవబోతున్నాను.

646
00:48:43,643 --> 00:48:47,226
ఇప్పుడు చూద్దాం. మీరు వచ్చారు
ఇక్కడ చాలా దూరం నుండి?

647
00:48:47,310 --> 00:48:48,434
అవును. సరిగ్గా.

648
00:48:48,518 --> 00:48:49,642
నాకు చెప్పకు!

649
00:48:50,310 --> 00:48:51,725
మీరు నేను సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు

650
00:48:51,809 --> 00:48:53,142
శనివారం సాయంత్రం పోస్ట్‌కి.

651
00:48:53,227 --> 00:48:54,267
నం.

652
00:48:54,352 --> 00:48:55,808
ఒక మాట కాదు. ఇప్పుడు ఒక్క మాట కూడా కాదు!

653
00:48:55,893 --> 00:48:57,059
నిశ్శబ్దంగా.

654
00:48:59,227 --> 00:49:02,808
విరాళాలు. మీకు కావాలి
నాకు విరాళం ఇవ్వడానికి

655
00:49:02,893 --> 00:49:05,142
కోస్ట్ గార్డ్ యూత్ ఆక్సిలరీకి.

656
00:49:05,726 --> 00:49:07,142
డాక్.

657
00:49:08,644 --> 00:49:09,684
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.

658
00:49:10,851 --> 00:49:13,975
నేను ఒక సమయంలో ఇక్కడకు వచ్చాను
మీరు కనిపెట్టిన యంత్రం.

659
00:49:14,352 --> 00:49:19,142
ఇప్పుడు, నాకు మీ సహాయం కావాలి
1985 సంవత్సరానికి తిరిగి రండి.

660
00:49:20,518 --> 00:49:22,100
నా దేవుడు.

661
00:49:26,518 --> 00:49:28,726
దీని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

662
00:49:30,393 --> 00:49:34,726
అంటే ఈ తిట్టు
విషయం అస్సలు పని చేయదు!

663
00:49:34,810 --> 00:49:36,726
డాక్టర్, మీరు సహాయం చేయాలి
నన్ను. నువ్వు ఒక్కడివి

664
00:49:36,810 --> 00:49:39,142
మీ టైమ్ మెషిన్ ఎలా పనిచేస్తుందో ఎవరికి తెలుసు.

665
00:49:39,227 --> 00:49:43,059
టైమ్ మెషీనా? నా దగ్గర లేదు
ఏదైనా టైమ్ మెషీన్‌ని కనిపెట్టాడు.

666
00:49:44,976 --> 00:49:47,392
సరే. సరే, నేను మీకు నిరూపిస్తాను.

667
00:49:47,477 --> 00:49:50,643
నా డ్రైవర్‌ని చూడు
లైసెన్స్. 1987లో గడువు ముగుస్తుంది.

668
00:49:50,727 --> 00:49:52,226
నా పుట్టినరోజు చూడు,
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!

669
00:49:52,310 --> 00:49:54,309
నేను ఇంకా పుట్టలేదు.

670
00:49:54,393 --> 00:49:56,726
మరి ఈ చిత్రాన్ని చూడండి.

671
00:49:56,810 --> 00:49:58,809
ఇది నా సోదరుడు, నా సోదరి మరియు నేను.

672
00:49:58,894 --> 00:50:02,184
ఆమె చెమట చొక్కా చూడండి,
డాక్. "క్లాస్ ఆఫ్ 1984"?

673
00:50:03,143 --> 00:50:05,142
చాలా సాధారణ ఫోటోగ్రాఫిక్ నకిలీ.

674
00:50:05,227 --> 00:50:07,476
వాళ్ళు నీ తమ్ముడి జుట్టు నరికేశారు.

675
00:50:08,019 --> 00:50:10,392
నేను నిజం చెబుతున్నాను,
డాక్. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

676
00:50:10,477 --> 00:50:12,559
అప్పుడు చెప్పు, కాబోయే అబ్బాయి,

677
00:50:13,727 --> 00:50:17,476
ఎవరు అధ్యక్షుడు
1985లో యునైటెడ్ స్టేట్స్?

678
00:50:17,894 --> 00:50:18,935
రోనాల్డ్ రీగన్.

679
00:50:19,019 --> 00:50:21,392
రోనాల్డ్ రీగన్? నటుడా?

680
00:50:22,977 --> 00:50:25,517
అప్పుడు ఉపరాష్ట్రపతి ఎవరు? జెర్రీ లూయిస్?

681
00:50:26,685 --> 00:50:29,060
జేన్ వైమన్ ప్రథమ మహిళ అని నేను అనుకుంటాను.

682
00:50:29,144 --> 00:50:30,227
అయ్యో. ఆగండి, డాక్!

683
00:50:30,310 --> 00:50:32,517
మరియు జాక్ బెన్నీ
ఖజానా కార్యదర్శి.

684
00:50:32,602 --> 00:50:34,018
డాక్టర్, మీరు నా మాట వినాలి.

685
00:50:34,102 --> 00:50:36,185
నాకు తగినంత ప్రాక్టికల్ ఉంది
ఒక సాయంత్రం జోకులు.

686
00:50:36,268 --> 00:50:37,434
శుభ రాత్రి, కాబోయే అబ్బాయి!

687
00:50:37,518 --> 00:50:38,893
లేదు, ఆగండి, డాక్. డాక్.

688
00:50:38,977 --> 00:50:41,768
మీ తలపై గాయం,
అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలుసు.

689
00:50:41,852 --> 00:50:43,268
మీరు నాకు కథ మొత్తం చెప్పారు.

690
00:50:43,352 --> 00:50:44,809
మీరు మీ టాయిలెట్ మీద నిలబడి ఉన్నారు

691
00:50:44,894 --> 00:50:45,935
మరియు మీరు గడియారాన్ని వేలాడదీశారు,

692
00:50:46,019 --> 00:50:48,227
మరియు మీరు పడిపోయారు మరియు మీరు కొట్టారు
నీ తల సింక్ మీద.

693
00:50:48,311 --> 00:50:51,227
అప్పుడే నీ ఆలోచన వచ్చింది
ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్ కోసం ఆలోచన,

694
00:50:51,311 --> 00:50:55,310
ఏది చేస్తుంది
సమయ ప్రయాణం సాధ్యమవుతుంది.

695
00:51:08,394 --> 00:51:12,559
ఏదో తప్పు ఉంది
స్టార్టర్, కాబట్టి నేను దానిని ఇక్కడ దాచాను.

696
00:51:23,061 --> 00:51:26,893
నేను నా టాయిలెట్ నుండి పడిపోయిన తర్వాత, నేను దీన్ని గీసాను.

697
00:51:31,394 --> 00:51:33,185
ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్.

698
00:51:51,019 --> 00:51:52,310
ఇది పనిచేస్తుంది!

699
00:51:54,852 --> 00:51:56,393
ఇది పనిచేస్తుంది!

700
00:51:57,686 --> 00:52:00,393
నేను చివరకు పని చేసేదాన్ని కనిపెట్టాను!

701
00:52:01,144 --> 00:52:03,268
మీరు మీ గాడిద అది పని చేస్తుంది పందెం.

702
00:52:04,186 --> 00:52:07,227
ఎలాగోలా దొంగచాటుగా వెళ్లాలి
ఇది నా ప్రయోగశాలకు తిరిగి వెళ్ళు.

703
00:52:07,311 --> 00:52:09,227
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావాలి!

704
00:52:09,894 --> 00:52:11,685
సరే, డాక్, ఇదే.

705
00:52:13,478 --> 00:52:15,560
పర్వాలేదు. ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

706
00:52:15,645 --> 00:52:19,060
ఎందుకు, అది నేనే! చూడు
నా వద్ద! నేను ముసలివాడిని.

707
00:52:19,144 --> 00:52:20,393
శుభ సాయంత్రం. నేను డాక్టర్ ఎమ్మెట్ బ్రౌన్.

708
00:52:20,478 --> 00:52:22,560
నేను పార్కింగ్‌లో నిలబడి ఉన్నాను
ట్విన్ పైన్స్ మాల్ వద్ద చాలా.

709
00:52:22,645 --> 00:52:24,644
దేవునికి ధన్యవాదాలు, నా జుట్టు ఇంకా ఉంది.

710
00:52:24,728 --> 00:52:26,727
భూమిపై ఉన్నది
ఇది నేను ధరించిన వస్తువు?

711
00:52:26,811 --> 00:52:28,977
ఇది రేడియేషన్ సూట్.

712
00:52:29,061 --> 00:52:30,810
రేడియేషన్ సూట్?

713
00:52:30,895 --> 00:52:33,894
అయితే. 'అన్నిటికీ కారణం
అణు యుద్ధాల నుండి పతనం.

714
00:52:35,228 --> 00:52:37,894
ఇది నిజంగా అద్భుతం.

715
00:52:38,394 --> 00:52:41,227
పోర్టబుల్ టెలివిజన్ స్టూడియో.

716
00:52:41,311 --> 00:52:42,810
మీ అధ్యక్షుడు
నటుడిగా ఉండాలి.

717
00:52:42,895 --> 00:52:45,061
అతను టెలివిజన్‌లో బాగా కనిపించాలి.

718
00:52:45,144 --> 00:52:47,560
అయ్యో. ఇదే. ఇది
రాబోయే భాగం, డాక్.

719
00:52:48,311 --> 00:52:49,769
లేదు, లేదు, లేదు, ఈ సక్కర్ ఎలక్ట్రికల్,

720
00:52:49,853 --> 00:52:50,894
కానీ నాకు న్యూక్లియర్ రియాక్షన్ కావాలి

721
00:52:50,978 --> 00:52:52,769
1.21 గిగావాట్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి...

722
00:52:52,853 --> 00:52:54,644
నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను?

723
00:52:58,645 --> 00:52:59,727
ఈ సక్కర్ యొక్క ఎలక్ట్రికల్,

724
00:52:59,811 --> 00:53:00,936
కానీ నాకు న్యూక్లియర్ రియాక్షన్ కావాలి

725
00:53:01,020 --> 00:53:02,727
1.21 గిగావాట్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి...

726
00:53:02,811 --> 00:53:05,144
1.21 గిగావాట్లు!

727
00:53:06,645 --> 00:53:08,852
1.21 గిగావాట్లు.

728
00:53:10,853 --> 00:53:12,477
గ్రేట్ స్కాట్!

729
00:53:14,645 --> 00:53:16,852
గిగావాట్ అంటే ఏమిటి?

730
00:53:17,853 --> 00:53:21,936
నేను అలా ఎలా ఉండగలిగాను
అజాగ్రత్త? 1.21 గిగావాట్లు!

731
00:53:22,020 --> 00:53:24,727
టామ్, నేను ఎలా వెళ్తున్నాను
అలాంటి శక్తిని ఉత్పత్తి చేస్తారా?

732
00:53:24,811 --> 00:53:26,435
అది కుదరదు కదా?

733
00:53:26,519 --> 00:53:29,269
డాక్, చూడు. మనకు కావలసిందల్లా
ఒక చిన్న ప్లూటోనియం.

734
00:53:30,478 --> 00:53:32,228
నేను ఖచ్చితంగా 1985లో,

735
00:53:32,312 --> 00:53:34,477
ప్లూటోనియం అందుబాటులో ఉంది
ప్రతి మూల మందుల దుకాణంలో,

736
00:53:34,561 --> 00:53:37,311
కానీ 1955లో, ఇది ఎ
రావడం కొంచెం కష్టం.

737
00:53:37,395 --> 00:53:40,727
మార్టీ, నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను
మీరు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారని భయపడుతున్నాను.

738
00:53:40,978 --> 00:53:41,977
అయ్యో, అయ్యో.

739
00:53:42,062 --> 00:53:46,478
డాక్టర్, ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారా? నేను ఉండలేను
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది. నాకు 1985లో జీవితం వచ్చింది.

740
00:53:46,561 --> 00:53:47,644
నాకు ఒక అమ్మాయి వచ్చింది.

741
00:53:47,728 --> 00:53:48,769
ఆమె అందంగా ఉందా?

742
00:53:49,312 --> 00:53:53,269
డాక్టర్, ఆమె అందంగా ఉంది.
ఆమెకు నాపై పిచ్చి.

743
00:53:53,354 --> 00:53:57,644
ఇది చూడు. ఆమె ఏమి వ్రాసిందో చూడండి
ఇక్కడ, డాక్. నా ఉద్దేశ్యం, అది అంతా చెప్పింది.

744
00:53:58,895 --> 00:54:01,478
డాక్టర్, నువ్వే నా ఆశ.

745
00:54:02,145 --> 00:54:05,478
మార్టీ, నన్ను క్షమించండి, కానీ ఒక్కటే
ఉత్పత్తి చేయగల శక్తి వనరు

746
00:54:05,562 --> 00:54:08,977
1.21 గిగావాట్ల విద్యుత్
ఒక మెరుపు.

747
00:54:10,187 --> 00:54:11,311
మీరు ఏమి చెప్పారు?

748
00:54:11,395 --> 00:54:12,561
ఒక మెరుపు.

749
00:54:12,645 --> 00:54:13,645
దురదృష్టవశాత్తు, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

750
00:54:13,728 --> 00:54:16,852
ఎప్పుడు లేదా ఎక్కడ ఎప్పుడూ సమ్మె చేయబోతోంది.

751
00:54:18,354 --> 00:54:19,727
మేము ఇప్పుడు చేస్తాము.

752
00:54:24,811 --> 00:54:28,394
ఇదే! ఇదే సమాధానం.

753
00:54:29,145 --> 00:54:31,561
ఇది ఒక మెరుపు అని ఇక్కడ చెప్పారు

754
00:54:31,646 --> 00:54:32,645
క్లాక్ టవర్ ని కొట్టబోతుంది

755
00:54:32,729 --> 00:54:35,977
సరిగ్గా 10:04 p.m.
వచ్చే శనివారం రాత్రి!

756
00:54:39,520 --> 00:54:42,977
మేము ఏదో ఒకవిధంగా చేయగలిగితే
ఈ మెరుపును ఉపయోగించుకోండి,

757
00:54:44,145 --> 00:54:47,394
దానిని ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్‌లోకి పంపండి,

758
00:54:48,687 --> 00:54:50,478
ఇది కేవలం పని చేయవచ్చు.

759
00:54:50,771 --> 00:54:55,019
వచ్చే శనివారం రాత్రి, మేము ఉన్నాము
మిమ్మల్ని భవిష్యత్తుకు తిరిగి పంపుతున్నాను!

760
00:54:55,978 --> 00:54:57,853
సరే, సరే. శనివారం
మంచి. శనివారం మంచిది.

761
00:54:57,937 --> 00:54:59,728
నేను 1955లో ఒక వారం గడపగలను.

762
00:54:59,812 --> 00:55:01,561
నేను హ్యాంగ్ అవుట్ చేయగలను. మీరు నాకు చుట్టూ చూపించగలరు.

763
00:55:01,646 --> 00:55:03,478
మార్టీ, అది పూర్తిగా
ప్రశ్న లేదు.

764
00:55:03,562 --> 00:55:04,895
మీరు ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళకూడదు.

765
00:55:04,978 --> 00:55:06,978
మీరు ఎవరినీ చూడకూడదు
లేదా ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి.

766
00:55:07,062 --> 00:55:09,645
మీరు చేసేది ఏదైనా తీవ్రమైనది కావచ్చు
భవిష్యత్ సంఘటనలపై పరిణామాలు.

767
00:55:09,729 --> 00:55:11,478
మీకు అర్థమైందా?

768
00:55:12,354 --> 00:55:14,311
అవును. తప్పకుండా. సరే.

769
00:55:14,938 --> 00:55:16,144
మార్టీ,

770
00:55:16,562 --> 00:55:20,020
మీరు ఇంటరాక్ట్ అయ్యారా
ఈరోజు నేను తప్ప మరెవరైనా ఉన్నారా?

771
00:55:21,812 --> 00:55:24,937
అవును, నేను క్రమబద్ధీకరించి ఉండవచ్చు
నా తల్లిదండ్రులతో ఢీకొంది.

772
00:55:25,021 --> 00:55:26,561
గ్రేట్ స్కాట్!

773
00:55:26,646 --> 00:55:28,937
నన్ను ఆ ఫోటో చూడనివ్వండి
మళ్ళీ మీ సోదరుడు.

774
00:55:32,312 --> 00:55:35,728
నేను అనుకున్నట్లే. ఇది రుజువు చేస్తుంది
నా సిద్ధాంతం. నీ తమ్ముడిని చూడు.

775
00:55:36,979 --> 00:55:40,187
అతని తల పోయింది.
అది చెరిపేసినట్లుంది.

776
00:55:41,854 --> 00:55:43,895
ఉనికి నుండి తొలగించబడింది.

777
00:55:48,479 --> 00:55:49,561
అయ్యో.

778
00:55:49,646 --> 00:55:52,394
వారు దీన్ని నిజంగా శుభ్రం చేశారు
ఉంచండి. సరికొత్తగా కనిపిస్తోంది.

779
00:55:52,479 --> 00:55:53,478
ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

780
00:55:53,562 --> 00:55:54,811
నా సిద్ధాంతం ప్రకారం, మీరు జోక్యం చేసుకున్నారు

781
00:55:54,896 --> 00:55:56,062
మీ తల్లిదండ్రుల మొదటి సమావేశంతో.

782
00:55:56,146 --> 00:55:57,394
వారు కలవకపోతే..
వారు ప్రేమలో పడరు,

783
00:55:57,479 --> 00:55:59,270
వారు పెళ్లి చేసుకోరు
మరియు వారికి పిల్లలు లేరు.

784
00:55:59,354 --> 00:56:00,394
అందుకే మీ అన్నయ్య

785
00:56:00,479 --> 00:56:01,728
ఆ ఫోటో నుండి అదృశ్యం.

786
00:56:01,812 --> 00:56:04,020
మీ సోదరి అనుసరిస్తుంది, మరియు
మీరు నష్టాన్ని సరిదిద్దకపోతే,

787
00:56:04,104 --> 00:56:05,312
మీరు తర్వాత ఉంటారు.

788
00:56:05,395 --> 00:56:07,229
అందంగా హెవీగా ఉంది.
బరువుకు దానితో సంబంధం లేదు.

789
00:56:08,437 --> 00:56:10,312
మీ పాప్ ఏది?

790
00:56:11,479 --> 00:56:12,811
అతడే.

791
00:56:13,271 --> 00:56:15,686
సరే. సరే, మీరు అబ్బాయిలు.

792
00:56:17,313 --> 00:56:20,561
చాలా ఫన్నీ. మీరు అబ్బాయిలు
నిజమైన పరిణతితో ఉన్నారు.

793
00:56:20,646 --> 00:56:22,519
బహుశా మీరు దత్తత తీసుకున్నారు.

794
00:56:22,604 --> 00:56:25,145
సరే, నిజమైన పరిపక్వత, అబ్బాయిలు.

795
00:56:26,063 --> 00:56:27,437
సరే, నా పుస్తకాలు తీసుకో.

796
00:56:27,520 --> 00:56:28,561
మెక్‌ఫ్లై.

797
00:56:28,646 --> 00:56:30,354
అది స్ట్రిక్‌ల్యాండ్.

798
00:56:30,812 --> 00:56:32,895
యేసు, ఆ వ్యక్తికి ఎప్పుడూ జుట్టు లేదా?

799
00:56:32,979 --> 00:56:35,728
షేప్ అప్, మనిషి. నువ్వు బద్దకస్తుడివి.

800
00:56:35,812 --> 00:56:38,895
మీరు బద్ధకంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా
మీ జీవితాంతం?

801
00:56:38,979 --> 00:56:40,020
నం.

802
00:56:40,396 --> 00:56:41,937
మీ అమ్మ ఏం చేసింది
ఆ పిల్లలో ఎప్పుడైనా చూశారా?

803
00:56:42,021 --> 00:56:43,312
నాకు తెలియదు, డాక్టర్.

804
00:56:43,396 --> 00:56:45,103
ఆమె అతని పట్ల జాలిపడిందని నేను అనుకుంటున్నాను

805
00:56:45,188 --> 00:56:47,520
ఎందుకంటే ఆమె తండ్రి అతన్ని కారుతో కొట్టాడు.

806
00:56:47,812 --> 00:56:50,062
నన్ను కారుతో కొట్టు.

807
00:56:50,146 --> 00:56:52,145
అది ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్ ప్రభావం.

808
00:56:52,230 --> 00:56:55,562
ఆసుపత్రుల్లో నర్సులు ఉన్నప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
వారి రోగులతో ప్రేమలో పడతారు.

809
00:56:55,647 --> 00:56:56,895
దానికి వెళ్ళు పిల్లా.

810
00:56:57,729 --> 00:57:00,562
హే, జార్జ్, మిత్రమా.

811
00:57:01,146 --> 00:57:03,520
నేను మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను.

812
00:57:03,605 --> 00:57:06,562
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు, ఆ వ్యక్తి
మరుసటి రోజు నీ ప్రాణాలు కాపాడావా?

813
00:57:06,647 --> 00:57:07,729
ఓహ్.

814
00:57:07,812 --> 00:57:08,811
అవును. బాగుంది.

815
00:57:08,896 --> 00:57:10,895
మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

816
00:57:15,313 --> 00:57:16,895
లోరైనా?

817
00:57:16,979 --> 00:57:18,103
కాల్విన్!

818
00:57:19,563 --> 00:57:22,312
మీరు నన్ను కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మంచి స్నేహితుడు జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై.

819
00:57:22,396 --> 00:57:25,646
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా చాలా ఆనందంగా ఉంది.

820
00:57:26,813 --> 00:57:27,854
మీ తల ఎలా ఉంది?

821
00:57:27,938 --> 00:57:29,270
బాగుంది. ఫైన్.

822
00:57:29,355 --> 00:57:31,229
ఓహ్. నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను

823
00:57:31,313 --> 00:57:33,187
మీరు మరుసటి రాత్రి పారిపోయినప్పటి నుండి.

824
00:57:33,271 --> 00:57:34,729
మీరు బాగున్నారా? అవును.

825
00:57:35,979 --> 00:57:37,229
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.

826
00:57:37,313 --> 00:57:38,562
రా!

827
00:57:39,396 --> 00:57:41,229
అతను కలల పడవ కాదా?

828
00:57:45,355 --> 00:57:46,938
డాక్టర్, ఆమె అతని వైపు కూడా చూడలేదు.

829
00:57:47,021 --> 00:57:48,562
ఇది నేను అనుకున్నదానికంటే తీవ్రమైనది.

830
00:57:48,647 --> 00:57:50,604
స్పష్టంగా, మీ అమ్మ
నీతో ప్రేమగా వ్యామోహం కలిగింది,

831
00:57:50,688 --> 00:57:52,312
మీ తండ్రికి బదులుగా.

832
00:57:52,939 --> 00:57:54,062
అయ్యో. ఒక్క నిమిషం ఆగండి డాక్టర్.

833
00:57:54,146 --> 00:57:57,812
అది నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా
నా తల్లి నా కోసం హాట్‌లను పొందిందా?

834
00:57:57,897 --> 00:57:59,021
ఖచ్చితంగా.

835
00:57:59,104 --> 00:58:00,145
అయ్యో. ఇది భారీగా ఉంది.

836
00:58:00,730 --> 00:58:02,812
మళ్లీ ఆ మాట. "భారీ."

837
00:58:02,897 --> 00:58:04,229
భవిష్యత్తులో విషయాలు ఎందుకు భారీగా ఉన్నాయి?

838
00:58:04,313 --> 00:58:06,395
తో సమస్య ఉందా
భూమి గురుత్వాకర్షణ శక్తి?

839
00:58:06,480 --> 00:58:07,562
ఏమిటి? ఒక్కటే మార్గం

840
00:58:07,647 --> 00:58:09,063
మేము వాటిని పొందబోతున్నాము
విజయవంతంగా జతకట్టడానికి రెండు

841
00:58:09,147 --> 00:58:10,520
వారు ఒంటరిగా కలిసి ఉంటే,

842
00:58:10,605 --> 00:58:13,229
కాబట్టి మీరు మీ పొందవలసి ఉంటుంది
తండ్రి మరియు తల్లి సంభాషించడానికి

843
00:58:13,313 --> 00:58:15,395
ఒక విధమైన సామాజిక...

844
00:58:16,730 --> 00:58:18,270
ఏమిటి? మీరు డేట్ లాగా అనుకుంటున్నారా? నిజమే!

845
00:58:19,480 --> 00:58:20,562
ఎలాంటి తేదీ? నాకు తెలియదు.

846
00:58:20,647 --> 00:58:22,188
50వ దశకంలో పిల్లలు ఏమి చేస్తారు?

847
00:58:22,271 --> 00:58:25,063
వారు మీ తల్లిదండ్రులు.
మీరు వాటిని తెలుసుకోవాలి.

848
00:58:25,147 --> 00:58:26,270
వారి ఉమ్మడి ఆసక్తులు ఏమిటి?

849
00:58:26,355 --> 00:58:28,312
వారు కలిసి ఏమి చేయడానికి ఇష్టపడతారు?

850
00:58:29,313 --> 00:58:30,395
ఏమీ లేదు.

851
00:58:30,480 --> 00:58:33,687
చూడు! ఒక రిథమిక్ ఉంది
ఆచార ఆచారం వస్తోంది.

852
00:58:33,772 --> 00:58:35,729
అయితే! ది ఎన్చాన్మెంట్
సముద్రపు నృత్యం!

853
00:58:35,813 --> 00:58:37,188
వారు దీనికి వెళ్ళవలసి ఉంది.

854
00:58:37,272 --> 00:58:39,021
అక్కడే ముద్దులు పెట్టుకుంటారు
మొదటి సారి.

855
00:58:39,105 --> 00:58:40,479
సరే, పిల్ల.

856
00:58:40,563 --> 00:58:42,146
మీరు మీ తండ్రికి జిగురులా అతుక్కుపోతారు

857
00:58:42,231 --> 00:58:43,771
మరియు అతను తీసుకున్నాడని నిర్ధారించుకోండి
ఆమె ఆ నృత్యానికి.

858
00:58:44,480 --> 00:58:45,979
జార్జ్, మిత్రమా.

859
00:58:46,813 --> 00:58:50,063
ఆ అమ్మాయిని గుర్తుంచుకో
లోరైన్ మీకు పరిచయం చేసారా?

860
00:58:56,105 --> 00:58:57,729
మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

861
00:58:57,813 --> 00:58:59,812
ఊ... కథలు.

862
00:59:00,647 --> 00:59:04,188
సందర్శకుల గురించి సైన్స్ ఫిక్షన్ కథలు

863
00:59:04,647 --> 00:59:07,896
ఇతర గ్రహాల నుండి భూమిపైకి వస్తుంది.

864
00:59:09,939 --> 00:59:13,604
ఊరు బయటకి రా! నేను చేయలేదు
మీరు ఏదైనా సృజనాత్మకంగా చేశారని తెలుసు.

865
00:59:14,105 --> 00:59:15,230
కొన్ని చదవనివ్వండి.

866
00:59:15,314 --> 00:59:16,896
ఓహ్. లేదు, లేదు, లేదు.

867
00:59:16,980 --> 00:59:19,812
నా కథలను ఎవరినీ చదవనివ్వను.

868
00:59:20,564 --> 00:59:21,812
ఎందుకు కాదు?

869
00:59:22,231 --> 00:59:24,104
సరే, వారు ఇష్టపడకపోతే?

870
00:59:24,189 --> 00:59:26,646
నేను బాగోలేదని వారు చెబితే?

871
00:59:28,730 --> 00:59:31,563
అది అందంగా ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఎవరైనా అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

872
00:59:32,980 --> 00:59:35,563
కాదు కాదు, అస్సలు కష్టం కాదు.

873
00:59:36,772 --> 00:59:39,313
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ, జార్జ్. లోరైన్ గురించి.

874
00:59:40,481 --> 00:59:42,313
ఆమె నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతుంది.

875
00:59:43,272 --> 00:59:46,230
నీకు చెప్పమని చెప్పింది
మీరు ఆమెను అడగాలని ఆమె కోరుకుంటుంది

876
00:59:46,314 --> 00:59:48,063
ఎన్చాన్మెంట్ అండర్ ది సీ డ్యాన్స్ కు.

877
00:59:48,147 --> 00:59:49,313
నిజమేనా? ఓహ్, అవును.

878
00:59:49,397 --> 00:59:52,480
మీరు చేయాల్సిందల్లా వెళ్లడమే
అక్కడ మరియు ఆమెను అడగండి.

879
00:59:53,397 --> 00:59:55,563
ఏమిటి? ఇక్కడే, సరిగ్గా
ఇప్పుడు, ఫలహారశాలలో?

880
00:59:55,648 --> 00:59:56,730
ఆమె నో చెబితే?

881
00:59:56,814 --> 01:00:00,271
నేను తీసుకోగలనో లేదో నాకు తెలియదు
ఆ రకమైన తిరస్కరణ.

882
01:00:01,064 --> 01:00:04,979
అదనంగా, నేను ఆమె అనుకుంటున్నాను
కాకుండా మరొకరితో వెళ్ళండి.

883
01:00:06,314 --> 01:00:07,480
WHO?

884
01:00:09,272 --> 01:00:10,396
బిఫ్.

885
01:00:11,939 --> 01:00:13,063
చుట్టూ చిన్నపిల్లలు చేయవద్దు. రండి.

886
01:00:13,147 --> 01:00:14,396
నేను వెళ్ళిపోతాను.

887
01:00:14,481 --> 01:00:16,355
మీకు కావాలి. మీకు అది కావాలని తెలుసు.

888
01:00:16,439 --> 01:00:18,563
నేను దానిని మీకు ఇవ్వాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు.

889
01:00:18,648 --> 01:00:21,230
నీ మురికి నోరు మూసుకో.
నేను అలాంటి అమ్మాయిని కాదు.

890
01:00:22,481 --> 01:00:25,230
బహుశా మీరు మరియు మీరు
అది ఇంకా తెలియదు.

891
01:00:25,314 --> 01:00:27,146
మీ మాంసం హుక్స్ నా నుండి తీసివేయండి.

892
01:00:27,231 --> 01:00:28,271
మీరు ఆమెని విన్నారు.

893
01:00:28,356 --> 01:00:31,730
ఆమె చెప్పింది, మీ మాంసం హుక్స్ తీసివేయండి.

894
01:00:33,147 --> 01:00:34,396
దయచేసి.

895
01:00:35,231 --> 01:00:37,313
కాబట్టి మీకు ఏమైంది, బట్‌హెడ్?

896
01:00:38,439 --> 01:00:40,688
మీకు తెలుసా, మీరు పోరాటం కోసం చూస్తున్నారు.

897
01:00:50,606 --> 01:00:54,647
మీరు ఇక్కడికి కొత్త కాబట్టి, నేను
ఈ రోజు మీకు విరామం ఇవ్వబోతున్నాను.

898
01:00:56,481 --> 01:01:00,231
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు ఇష్టపడకూడదు
ఒక చెట్టు మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

899
01:01:12,940 --> 01:01:14,147
జార్జ్!

900
01:01:15,481 --> 01:01:17,521
మీరు నన్ను చుట్టూ ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు?

901
01:01:17,606 --> 01:01:20,563
చూడు, జార్జ్... నేను నీకు చెబుతున్నాను, జార్జ్,

902
01:01:20,648 --> 01:01:22,396
మీరు అడగకపోతే
ఆ నృత్యానికి లోరైన్,

903
01:01:22,481 --> 01:01:23,980
నేను చింతిస్తున్నాను
నా జీవితాంతం.

904
01:01:24,065 --> 01:01:25,521
కానీ నేను డ్యాన్స్‌కి వెళ్లలేను.

905
01:01:25,606 --> 01:01:28,730
నేను నాకు ఇష్టమైన టెలివిజన్‌ని కోల్పోతాను
కార్యక్రమం, సైన్స్ ఫిక్షన్ థియేటర్.

906
01:01:28,814 --> 01:01:32,189
అవును, కానీ, జార్జ్, లోరైన్
మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

907
01:01:32,273 --> 01:01:33,397
ఆమెకు విరామం ఇవ్వండి.

908
01:01:33,481 --> 01:01:37,647
చూడండి, నేను సిద్ధంగా లేను
లోరైన్‌ని డ్యాన్స్‌కి అడగండి,

909
01:01:38,440 --> 01:01:41,647
మరియు మీరు లేదా ఎవరైనా కాదు
ఈ గ్రహం మీద వేరే

910
01:01:41,731 --> 01:01:44,314
నా మనసు మార్చుకునేలా చేస్తుంది.

911
01:01:51,106 --> 01:01:53,105
సైన్స్ ఫిక్షన్ థియేటర్.

912
01:02:24,649 --> 01:02:25,689
మీరు ఎవరు?

913
01:02:31,273 --> 01:02:33,314
నిశ్శబ్దం, భూలోకం.

914
01:02:34,774 --> 01:02:37,231
నా పేరు డార్త్ వాడెర్.

915
01:02:42,273 --> 01:02:45,731
నేను గ్రహాంతరవాసిని
వల్కాన్ గ్రహం నుండి.

916
01:02:47,815 --> 01:02:48,980
మార్టీ!

917
01:02:52,148 --> 01:02:53,231
మార్టీ! మార్టీ!

918
01:02:53,315 --> 01:02:54,397
హే, జార్జ్, మిత్రమా.

919
01:02:54,482 --> 01:02:56,856
మీరు పాఠశాలలో లేరు. ఏమిటి
మీరు రోజంతా చేస్తున్నారా?

920
01:02:56,941 --> 01:02:59,856
నేను అతిగా నిద్రపోయాను. చూడు, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

921
01:02:59,941 --> 01:03:01,397
నేను లోరైన్‌ని బయటకు అడగాలి,

922
01:03:01,482 --> 01:03:02,564
కానీ ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

923
01:03:02,649 --> 01:03:05,481
సరే. సరే, వినండి, మీ వద్ద ఉంచండి
ప్యాంటు మీద. ఆమె కేఫ్‌లో ఉంది.

924
01:03:05,565 --> 01:03:07,606
దేవుడా! మీరు ఎలా...

925
01:03:10,690 --> 01:03:12,147
జార్జ్, నీ మనసు మార్చుకున్నది ఏమిటి?

926
01:03:12,232 --> 01:03:15,147
గత రాత్రి, డార్త్ వాడర్
ప్లానెట్ వల్కాన్ నుండి వచ్చింది

927
01:03:15,232 --> 01:03:19,147
మరియు నేను తీసుకోకపోతే నాకు చెప్పారు
లోరైన్, అతను నా మెదడును కరిగించాడని.

928
01:03:19,232 --> 01:03:22,314
ఈ మెదడును కరిగించేలా చేద్దాం
మనకు సంబంధించిన అంశాలు, సరేనా?

929
01:03:22,398 --> 01:03:23,522
ఓహ్, అవును. అవును.

930
01:03:23,607 --> 01:03:25,898
సరే, సరే. అక్కడ ఆమె, జార్జ్.

931
01:03:25,982 --> 01:03:27,731
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లి ఆమెను ఆహ్వానించండి.

932
01:03:27,815 --> 01:03:29,397
సరే. కానీ ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

933
01:03:29,482 --> 01:03:30,564
ఏదైనా చెప్పు, జార్జ్.

934
01:03:30,649 --> 01:03:34,689
ఏది సహజమైనదో అది మొదట చెప్పండి
మీ మనసులోకి వచ్చే విషయం.

935
01:03:35,315 --> 01:03:37,232
నా మనసులోకి ఏమీ రావడం లేదు.

936
01:03:37,315 --> 01:03:39,023
జీసస్, జార్జ్, ఇది ఎ
నేను పుట్టడం కూడా ఆశ్చర్యం.

937
01:03:39,107 --> 01:03:40,065
ఏమిటి? ఏమిటి?

938
01:03:40,149 --> 01:03:41,648
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

939
01:03:42,233 --> 01:03:46,314
చూడండి, ఆమె విధిని చెప్పండి
మిమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చింది.

940
01:03:46,398 --> 01:03:48,314
ఆమె అని చెప్పండి
అత్యంత అందమైన అమ్మాయి

941
01:03:48,398 --> 01:03:50,232
మీరు ప్రపంచంలో ఎప్పుడైనా చూసారు.

942
01:03:50,316 --> 01:03:52,273
ఆడపిల్లలకు ఇలాంటివి ఇష్టం.

943
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జార్జ్?

944
01:03:53,732 --> 01:03:55,522
నేను దీన్ని రాస్తున్నాను.
ఇది మంచి విషయం.

945
01:03:55,607 --> 01:03:57,106
అవును. సరే, వెళ్దాం.

946
01:03:57,191 --> 01:03:58,648
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా? కుడి.

947
01:04:17,149 --> 01:04:20,065
లౌ, నాకు పాలు ఇవ్వండి.

948
01:04:21,441 --> 01:04:22,814
చాక్లెట్.

949
01:04:38,982 --> 01:04:44,065
లోరైన్. నా సాంద్రత
నన్ను మీ వద్దకు చేర్చింది.

950
01:04:45,441 --> 01:04:46,649
ఏమిటి?

951
01:04:46,815 --> 01:04:47,898
ఓహ్.

952
01:04:48,732 --> 01:04:51,398
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...

953
01:04:51,483 --> 01:04:54,565
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను కాదు
నీకు ఎక్కడి నుండో తెలుసా?

954
01:04:54,982 --> 01:04:56,106
అవును.

955
01:04:56,399 --> 01:05:00,315
అవును. నేను జార్జిని. జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై.

956
01:05:00,941 --> 01:05:02,607
నేను మీ సాంద్రత.

957
01:05:03,608 --> 01:05:04,898
నా ఉద్దేశ్యం,

958
01:05:06,316 --> 01:05:07,732
మీ విధి.

959
01:05:08,941 --> 01:05:10,023
ఓహ్.

960
01:05:10,733 --> 01:05:12,148
హే, మెక్‌ఫ్లై.

961
01:05:16,566 --> 01:05:19,482
నీకు చెప్పాను అనుకున్నాను
ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాకూడదు.

962
01:05:21,982 --> 01:05:24,190
బాగా, ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుంది.

963
01:05:24,566 --> 01:05:26,815
నీ దగ్గర ఎంత డబ్బు వచ్చింది?

964
01:05:27,149 --> 01:05:29,273
మీకు ఎంత కావాలి, బిఫ్?

965
01:05:37,483 --> 01:05:39,065
సరే, పంక్.

966
01:05:39,149 --> 01:05:40,148
ఇప్పుడు నేను...

967
01:05:40,233 --> 01:05:41,899
అయ్యో, అయ్యో, బిఫ్. అది ఏమిటి?

968
01:05:48,608 --> 01:05:51,649
అది కాల్విన్ క్లైన్.
ఓహ్, మై గాడ్, అతను ఒక కల.

969
01:05:51,816 --> 01:05:52,857
అయ్యో, అయ్యో.

970
01:05:52,942 --> 01:05:54,732
పిల్లా! పిల్లా, ఆగు! ఆపు!

971
01:05:54,816 --> 01:05:55,982
హే!

972
01:05:58,149 --> 01:05:59,232
నేను పొందుతాను
మీకు తిరిగి, సరేనా?

973
01:06:00,274 --> 01:06:01,982
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు!

974
01:06:02,316 --> 01:06:03,398
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

975
01:06:05,608 --> 01:06:07,357
వావ్. అతను వెళ్ళడం చూడు!

976
01:06:09,233 --> 01:06:10,482
అతన్ని పొందండి!

977
01:06:23,816 --> 01:06:25,982
కారుకి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

978
01:06:32,275 --> 01:06:33,523
అతను ఆ విషయం ఏమిటి?

979
01:06:33,608 --> 01:06:35,066
ఇది చక్రాలతో కూడిన బోర్డు.

980
01:06:35,150 --> 01:06:36,732
అతను ఒక సంపూర్ణ కల.

981
01:06:36,816 --> 01:06:38,024
రండి, రండి!

982
01:06:38,108 --> 01:06:39,649
కారు కోసం చూడండి!

983
01:06:55,400 --> 01:06:56,649
అయ్యో!

984
01:07:12,942 --> 01:07:14,774
నేను అతనిని కొట్టబోతున్నాను.

985
01:07:22,150 --> 01:07:23,316
షిట్!

986
01:07:34,858 --> 01:07:35,982
ఓహ్!

987
01:07:48,525 --> 01:07:50,233
చాలా ధన్యవాదాలు, పిల్ల.

988
01:07:51,359 --> 01:07:53,775
నేను ఆ పిచ్చోడి కొడుకుని పొందబోతున్నాను.

989
01:07:53,859 --> 01:07:54,899
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

990
01:07:54,983 --> 01:07:56,858
అవును, అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?

991
01:07:57,567 --> 01:08:01,149
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కనుగొనబోతున్నాను.

992
01:08:06,983 --> 01:08:08,316
ఓహ్, మై గాడ్.

993
01:08:08,734 --> 01:08:11,816
వారు నన్ను కనుగొన్నారు. నేను చేయను
ఎలా తెలుసు, కానీ వారు నన్ను కనుగొన్నారు.

994
01:08:11,901 --> 01:08:13,566
దాని కోసం పరుగెత్తండి, మార్టీ!

995
01:08:18,275 --> 01:08:19,650
ఓహ్, మై గాడ్.

996
01:08:20,442 --> 01:08:23,358
వారు నన్ను కనుగొన్నారు. నేను చేయను
ఎలా తెలుసు, కానీ వారు నన్ను కనుగొన్నారు.

997
01:08:23,442 --> 01:08:24,816
దాని కోసం పరుగెత్తండి, మార్టీ!

998
01:08:26,108 --> 01:08:27,191
డాక్?

999
01:08:27,943 --> 01:08:30,900
హాయ్, మార్టీ. మీరు లోపలికి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.

1000
01:08:31,859 --> 01:08:34,399
మనోహరమైన పరికరం, ఈ వీడియో యూనిట్.

1001
01:08:35,400 --> 01:08:37,067
వినండి, డాక్.

1002
01:08:37,150 --> 01:08:38,108
మీకు తెలుసా, ఏదో ఉంది

1003
01:08:38,192 --> 01:08:39,358
రాత్రి గురించి నేను మీకు చెప్పలేదు

1004
01:08:39,484 --> 01:08:40,775
మేము ఆ టేప్ తయారు చేసాము. దయచేసి,
మార్టీ, నాకు చెప్పకు.

1005
01:08:40,859 --> 01:08:42,150
ఏ మనిషికి కూడా తెలియకూడదు
తన స్వంత విధి గురించి చాలా.

1006
01:08:42,234 --> 01:08:43,608
మీకు అర్థం కాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

1007
01:08:43,692 --> 01:08:44,900
నా భవిష్యత్తు గురించి నాకు చాలా ఎక్కువ తెలిస్తే,

1008
01:08:44,984 --> 01:08:46,399
నా అస్తిత్వానికే నేనే ప్రమాదం.

1009
01:08:46,484 --> 01:08:48,816
మీరు మీది ప్రమాదానికి గురిచేసినట్లే.

1010
01:08:50,776 --> 01:08:52,691
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇప్పుడు...

1011
01:08:52,776 --> 01:08:55,650
నా ప్రణాళికను మీకు చూపిస్తాను
నిన్ను ఇంటికి పంపినందుకు.

1012
01:08:55,734 --> 01:08:57,483
దయచేసి ఈ మోడల్ యొక్క క్రూడిటీని క్షమించండి.

1013
01:08:57,567 --> 01:08:59,900
నిర్మించడానికి నాకు సమయం లేదు
దానిని స్కేల్ చేయడానికి లేదా పెయింట్ చేయడానికి.

1014
01:08:59,984 --> 01:09:01,900
ఇది బాగుంది. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1015
01:09:03,193 --> 01:09:04,399
సరే, ఇప్పుడు.

1016
01:09:04,484 --> 01:09:06,691
మేము కొంత పారిశ్రామిక-శక్తిని నడుపుతున్నాము
విద్యుత్ కేబుల్

1017
01:09:06,776 --> 01:09:08,608
క్లాక్ టవర్ పై నుండి

1018
01:09:08,692 --> 01:09:10,317
డౌన్, వీధిలో దానిని సస్పెండ్ చేయడం

1019
01:09:10,400 --> 01:09:11,983
ఈ రెండు దీప స్తంభాల మధ్య.

1020
01:09:12,609 --> 01:09:15,067
ఇంతలో, మేము చేసాము
సమయ వాహనాన్ని అమర్చాడు

1021
01:09:15,151 --> 01:09:16,608
ఈ పెద్ద స్తంభం మరియు హుక్‌తో,

1022
01:09:16,692 --> 01:09:19,650
ఇది నేరుగా నడుస్తుంది
ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్‌లోకి.

1023
01:09:20,567 --> 01:09:25,234
లెక్కించిన క్షణంలో, మీరు
వీధి నుండి ప్రారంభించండి,

1024
01:09:25,318 --> 01:09:26,566
నేరుగా కేబుల్ వైపు డ్రైవింగ్ చేయడం,

1025
01:09:26,651 --> 01:09:29,566
గంటకు 88 మైళ్ల వేగంతో.

1026
01:09:29,901 --> 01:09:33,275
ఫ్లైయర్ ప్రకారం, ఖచ్చితంగా
10:04 p.m. ఈ శనివారం రాత్రి,

1027
01:09:33,360 --> 01:09:36,983
మెరుపు గడియారాన్ని తాకుతుంది
టవర్, కేబుల్ విద్యుద్దీకరణ

1028
01:09:37,068 --> 01:09:39,317
కేవలం కనెక్ట్ వంటి
హుక్ పరిచయం చేస్తుంది

1029
01:09:39,401 --> 01:09:43,025
తద్వారా 1.21 గిగావాట్లను పంపుతుంది
ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్‌లోకి

1030
01:09:43,401 --> 01:09:45,567
మరియు మిమ్మల్ని 1985కి తిరిగి పంపుతున్నాను.

1031
01:09:45,651 --> 01:09:47,691
సరే, ఇప్పుడు. ఇది గమనించండి.

1032
01:09:47,776 --> 01:09:49,691
మీరు కారును మూసివేసి, దానిని విడుదల చేయండి.

1033
01:09:51,485 --> 01:09:53,691
నేను మెరుపును అనుకరిస్తాను.

1034
01:10:01,984 --> 01:10:03,150
సిద్ధంగా ఉంది.

1035
01:10:12,901 --> 01:10:14,025
సెట్.

1036
01:10:19,068 --> 01:10:20,317
విడుదల.

1037
01:10:38,693 --> 01:10:40,859
మీరు నాలో కలగజేసుకుంటున్నారు
చాలా విశ్వాసం, డాక్టర్.

1038
01:10:40,943 --> 01:10:42,317
చింతించకు. నేను తీసుకుంటాను
మెరుపు సంరక్షణ.

1039
01:10:42,401 --> 01:10:44,983
మీరు మీ పాప్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1040
01:10:46,151 --> 01:10:49,150
మార్గం ద్వారా, ఏమి జరిగింది
ఈరోజు? అతను ఆమెను బయటకు అడిగాడా?

1041
01:10:49,235 --> 01:10:50,359
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1042
01:10:50,443 --> 01:10:51,484
ఆమె ఏం చెప్పింది?

1043
01:11:00,151 --> 01:11:01,901
ఇది మీ అమ్మ! ఆమె మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేసింది!

1044
01:11:01,985 --> 01:11:04,234
త్వరగా! టైమ్ మెషీన్‌ని కవర్ చేద్దాం.

1045
01:11:17,568 --> 01:11:20,026
హాయ్, కాల్... మార్టీ.

1046
01:11:20,526 --> 01:11:21,943
అమ్మ. లోరైన్.

1047
01:11:23,485 --> 01:11:25,692
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

1048
01:11:26,610 --> 01:11:28,151
నేను నిన్ను అనుసరించాను.

1049
01:11:28,985 --> 01:11:30,984
ఓహ్. ఇది నా డాక్యుమెంట్...

1050
01:11:31,069 --> 01:11:34,151
నా మామయ్య, డాక్ బ్రౌన్.

1051
01:11:35,485 --> 01:11:36,734
హాయ్. హాయ్.

1052
01:11:39,818 --> 01:11:42,984
మార్టీ, ఇది కొంచెం ముందుకు అనిపించవచ్చు,

1053
01:11:43,360 --> 01:11:47,567
కానీ నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను
నువ్వు నన్ను అడుగుతావా అని ఆలోచిస్తున్నాను

1054
01:11:47,652 --> 01:11:51,484
ఎన్చాన్మెంట్ కింద
శనివారం సముద్ర నృత్యం.

1055
01:11:54,152 --> 01:11:57,360
వావ్, మీ ఉద్దేశ్యం... మీరు
అంటే మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదా?

1056
01:11:58,027 --> 01:12:01,109
లేదు. ఇంకా లేదు.

1057
01:12:02,818 --> 01:12:04,360
జార్జ్ గురించి ఏమిటి?

1058
01:12:04,444 --> 01:12:06,235
జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై?

1059
01:12:08,777 --> 01:12:12,776
అతను ఒక రకమైన అందమైనవాడు మరియు అందరూ, కానీ కాదు...

1060
01:12:13,652 --> 01:12:17,776
సరే, మనిషి బలంగా ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను,

1061
01:12:19,693 --> 01:12:21,943
కాబట్టి అతను తన కోసం నిలబడగలడు

1062
01:12:22,985 --> 01:12:25,235
మరియు అతను ప్రేమించిన స్త్రీని రక్షించు.

1063
01:12:29,944 --> 01:12:31,318
మీరు లేదా?

1064
01:12:32,818 --> 01:12:33,901
అవును.

1065
01:12:34,361 --> 01:12:36,360
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

1066
01:12:36,818 --> 01:12:39,526
నేను ఎలా ఉండాలి
ఆమెతో నృత్యానికి వెళ్ళండి

1067
01:12:39,611 --> 01:12:42,360
ఆమె ఇప్పటికే వెళ్తుంటే
నీతో డ్యాన్స్ చేయాలా?

1068
01:12:42,444 --> 01:12:45,109
బాగా, ఎందుకంటే, జార్జ్,
ఆమె మీతో వెళ్లాలనుకుంటోంది.

1069
01:12:45,194 --> 01:12:47,109
ఆమెకు ఇంకా తెలియదు.

1070
01:12:47,194 --> 01:12:48,193
అందుకే ఆమెకు చూపించాల్సి వచ్చింది

1071
01:12:48,277 --> 01:12:50,235
మీరు, జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై, ఒక పోరాట యోధుడివి.

1072
01:12:50,319 --> 01:12:52,235
మీరు ఎవరో
నీ కోసం నిలబడతాను,

1073
01:12:52,319 --> 01:12:53,777
ఆమెను రక్షించే వ్యక్తి.

1074
01:12:53,860 --> 01:12:57,068
అవును, కానీ నేను ఎన్నడూ ఎంచుకోలేదు
నా మొత్తం జీవితంలో ఒక పోరాటం.

1075
01:12:57,152 --> 01:12:59,901
చూడండి, మీరు వెళ్ళడం లేదు
గొడవ పడుతున్నాను, నాన్న.

1076
01:12:59,985 --> 01:13:02,193
డాడీ-ఓ.

1077
01:13:02,277 --> 01:13:04,568
మీరు ఆమెను రక్షించడానికి వస్తున్నారు, సరియైనదా?

1078
01:13:04,653 --> 01:13:05,818
సరే, మళ్ళీ ప్లాన్ లోకి వెళ్దాం.

1079
01:13:05,902 --> 01:13:07,652
8:55, మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?

1080
01:13:07,736 --> 01:13:09,318
నేను డ్యాన్స్‌లో ఉండబోతున్నాను.

1081
01:13:09,402 --> 01:13:10,443
కుడి. మరియు నేను ఎక్కడ ఉండబోతున్నాను?

1082
01:13:10,527 --> 01:13:12,526
మీరు ఆమెతో కారులో ఉంటారు.

1083
01:13:12,611 --> 01:13:14,068
సరే, సరే. కాబట్టి, సరిగ్గా 9:00 గంటలకు,

1084
01:13:14,152 --> 01:13:15,568
ఆమె నాపై చాలా కోపంగా ఉంటుంది.

1085
01:13:15,653 --> 01:13:18,068
ఆమె మీపై ఎందుకు కోపం తెచ్చుకుంటుంది?

1086
01:13:18,152 --> 01:13:20,485
బాగా, ఎందుకంటే, జార్జ్,
మంచి అమ్మాయిలకు కోపం వస్తుంది

1087
01:13:20,569 --> 01:13:22,818
అబ్బాయిలు వాటిని సద్వినియోగం చేసుకున్నప్పుడు.

1088
01:13:25,069 --> 01:13:27,068
మీరు వెళ్తున్నారని అర్థం
ఆమెను తాకడానికి వెళ్ళడానికి...

1089
01:13:27,152 --> 01:13:29,610
లేదు, జార్జ్, చూడు.

1090
01:13:30,444 --> 01:13:32,401
ఇది కేవలం ఒక చర్య, సరియైనదా?

1091
01:13:32,694 --> 01:13:36,193
సరే. కాబట్టి, 9:00, మీరు షికారు చేస్తున్నారు
పార్కింగ్ ద్వారా.

1092
01:13:36,611 --> 01:13:39,818
మేము కారులో కష్టపడటం మీరు చూస్తారు.

1093
01:13:40,236 --> 01:13:43,401
మీరు నడవండి, మీరు తెరవండి
తలుపు, మరియు మీరు చెప్పండి ...

1094
01:13:45,028 --> 01:13:46,777
మీ లైన్, జార్జ్.

1095
01:13:48,070 --> 01:13:49,235
ఓ!

1096
01:13:49,903 --> 01:13:52,735
హే, మీరు, ఆమె నుండి మీ హేయమైన చేతులు పొందండి!

1097
01:13:55,070 --> 01:13:56,401
నేను ప్రమాణం చేయాలని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

1098
01:13:56,486 --> 01:13:57,485
అవును, ఖచ్చితంగా.

1099
01:13:57,569 --> 01:13:59,194
గాడ్ డామ్ ఇట్, జార్జ్, ప్రమాణం.

1100
01:13:59,277 --> 01:14:01,276
సరే. కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరు పైకి రండి.

1101
01:14:01,361 --> 01:14:02,485
మీరు నా కడుపులో కొట్టండి.

1102
01:14:02,569 --> 01:14:04,360
నేను గణన కోసం వచ్చాను, సరియైనదా?

1103
01:14:04,444 --> 01:14:07,652
మరియు మీరు మరియు లోరైన్
సంతోషంగా జీవించండి.

1104
01:14:07,736 --> 01:14:09,944
మీరు దీన్ని చాలా తేలికగా వినిపించారు.

1105
01:14:10,028 --> 01:14:12,485
నేనంటే... నేను అంతగా భయపడకుండా ఉంటాను.

1106
01:14:12,569 --> 01:14:13,818
జార్జ్, భయపడాల్సిన పనిలేదు.

1107
01:14:13,903 --> 01:14:16,443
దీనికి కావలసిందల్లా ఒక
కొద్దిగా ఆత్మవిశ్వాసం.

1108
01:14:16,527 --> 01:14:19,236
మీకు తెలుసా, మీరు మీ మనస్సును ఉంచినట్లయితే,

1109
01:14:19,320 --> 01:14:20,777
మీరు ఏదైనా సాధించగలరు.

1110
01:14:23,402 --> 01:14:25,610
...హిల్ వ్యాలీ ప్రాంతం
ఈ శనివారం రాత్రి వాతావరణం.

1111
01:14:25,694 --> 01:14:28,693
చాలా స్పష్టంగా, తో
కొన్ని చెల్లాచెదురుగా ఉన్న మేఘాలు.

1112
01:14:28,778 --> 01:14:30,485
ఎగువ 40లలో ఈ రాత్రి కనిష్టంగా ఉంటుంది.

1113
01:14:30,569 --> 01:14:32,485
ఈ తుఫాను గురించి మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1114
01:14:33,320 --> 01:14:37,485
వాతావరణ నిపుణులు ఎప్పటి నుంచి అంచనా వేయగలరు
వాతావరణం, భవిష్యత్తును విడనాడదా?

1115
01:14:37,986 --> 01:14:40,652
నీకు తెలుసా, మార్టీ, నేను వెళ్తున్నాను
నువ్వు వెళ్ళడం చూసి చాలా బాధగా ఉంది.

1116
01:14:40,736 --> 01:14:41,944
మీరు నిజంగా ఒక చేసారు
నా జీవితంలో తేడా.

1117
01:14:42,028 --> 01:14:44,152
మీరు షూట్ చేయడానికి నాకు ఏదైనా ఇచ్చారు.

1118
01:14:44,237 --> 01:14:48,402
నేను వెళ్తున్నానని తెలిసి
1985 చూడటానికి చుట్టూ ఉండాలి.

1119
01:14:48,487 --> 01:14:50,402
నేను ఇందులో విజయం సాధిస్తానని!

1120
01:14:50,487 --> 01:14:54,027
నేను ఒక కలిగి వెళుతున్న అని
సమయం ద్వారా ప్రయాణించే అవకాశం!

1121
01:14:59,487 --> 01:15:02,152
వేచి ఉండటం చాలా కష్టం
30 సంవత్సరాల ముందు నేను మీతో మాట్లాడగలను

1122
01:15:02,237 --> 01:15:05,194
ప్రతిదీ గురించి
గత కొన్ని రోజులుగా జరిగింది.

1123
01:15:05,278 --> 01:15:07,860
నేను నిజంగా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, మార్టీ.

1124
01:15:09,195 --> 01:15:11,027
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

1125
01:15:15,403 --> 01:15:16,569
డాక్టర్, భవిష్యత్తు గురించి...

1126
01:15:16,654 --> 01:15:17,735
లేదు!

1127
01:15:18,403 --> 01:15:20,735
మార్టీ! మేము ఇప్పటికే అంగీకరించాము

1128
01:15:20,819 --> 01:15:22,110
భవిష్యత్తు గురించి సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది

1129
01:15:22,195 --> 01:15:23,653
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

1130
01:15:23,737 --> 01:15:25,236
మీ ఉద్దేశం మంచిదే అయినా..

1131
01:15:25,320 --> 01:15:27,277
అది తీవ్రంగా ఎదురుదెబ్బ తగలదు.

1132
01:15:28,528 --> 01:15:29,736
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా..

1133
01:15:29,819 --> 01:15:32,902
ద్వారా తెలుసుకుంటాను
సహజమైన సమయం.

1134
01:15:33,945 --> 01:15:35,902
"ప్రియమైన డాక్టర్ బ్రౌన్.

1135
01:15:36,654 --> 01:15:39,110
"నేను సమయానికి తిరిగి వెళ్ళే రాత్రి,

1136
01:15:39,570 --> 01:15:41,319
"నువ్వు ఉంటావు

1137
01:15:41,903 --> 01:15:44,194
"ఉగ్రవాదులు కాల్చిచంపారు.

1138
01:15:45,320 --> 01:15:47,778
"దయచేసి ఏమైనా తీసుకోండి
జాగ్రత్తలు అవసరం

1139
01:15:47,862 --> 01:15:50,319
"ఈ భయంకరమైన విపత్తును నివారించడానికి.

1140
01:15:51,737 --> 01:15:53,444
"మీ స్నేహితుడు,

1141
01:15:54,487 --> 01:15:55,736
"మార్టీ."

1142
01:16:05,153 --> 01:16:08,110
'సాయంత్రం, డాక్టర్ బ్రౌన్.
వైర్‌తో ఏమైంది?

1143
01:16:08,195 --> 01:16:11,110
ఓహ్, ఒక చిన్న వాతావరణ ప్రయోగం.

1144
01:16:12,946 --> 01:16:13,945
మీరు ఇక్కడ ఏమి పొందారు?

1145
01:16:14,029 --> 01:16:15,028
లేదు! దాన్ని తాకవద్దు!

1146
01:16:15,111 --> 01:16:17,903
కొన్ని కొత్తవి, ప్రత్యేకమైనవి
వాతావరణ-సెన్సింగ్ పరికరాలు.

1147
01:16:17,987 --> 01:16:20,194
దానికి మీకు అనుమతి ఉందా?

1148
01:16:20,278 --> 01:16:21,569
అయితే నేను చేస్తాను.

1149
01:16:29,029 --> 01:16:32,153
ఒక్క సెకను. నన్ను అనుమతించు
నేను ఇక్కడ కనుగొనగలనా అని చూడండి.

1150
01:17:24,238 --> 01:17:28,819
మేము కాసేపు పార్క్ చేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

1151
01:17:30,029 --> 01:17:32,028
అది గొప్ప ఆలోచన. నేను పార్క్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

1152
01:17:32,112 --> 01:17:33,111
హుహ్?

1153
01:17:33,196 --> 01:17:35,903
మార్టీ, నాకు దాదాపు 18 సంవత్సరాలు.

1154
01:17:35,987 --> 01:17:37,903
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ పార్క్ చేయనిది కాదు.

1155
01:17:38,695 --> 01:17:39,986
ఏమిటి?

1156
01:17:40,529 --> 01:17:43,528
మార్టీ, నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు
నాడీ. ఏదైనా సమస్య ఉందా?

1157
01:17:43,613 --> 01:17:46,903
నం.

1158
01:17:51,655 --> 01:17:54,070
లోరైన్! లోరైన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1159
01:17:54,529 --> 01:17:56,861
నేను దానిని పాతదాని నుండి స్వైప్ చేసాను
మహిళ యొక్క మద్యం క్యాబినెట్.

1160
01:17:56,946 --> 01:17:59,861
అవును, మీరు త్రాగకూడదు.

1161
01:17:59,946 --> 01:18:00,903
ఎందుకు కాదు?

1162
01:18:00,987 --> 01:18:02,028
ఎందుకంటే మీరు...

1163
01:18:02,779 --> 01:18:05,528
మీరు జీవితంలో తర్వాత పశ్చాత్తాపపడవచ్చు.

1164
01:18:06,571 --> 01:18:08,487
మార్టీ, అంత చతురస్రాకారంలో ఉండకండి.

1165
01:18:08,571 --> 01:18:10,487
ఎవరైనా ఎవరైనా తాగుతారు.

1166
01:18:15,655 --> 01:18:17,487
జీజ్, నువ్వు కూడా పొగతావా?

1167
01:18:18,862 --> 01:18:21,862
మార్టీ, మీరు మొదలుపెట్టారు
నా తల్లిలాగే కదూ.

1168
01:18:33,071 --> 01:18:34,403
మేము కొంచెం విరామం తీసుకుంటాము,

1169
01:18:34,488 --> 01:18:35,986
కానీ మేము కాసేపట్లో తిరిగి వస్తాము,

1170
01:18:36,071 --> 01:18:38,654
కాబట్టి ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

1171
01:18:55,030 --> 01:18:58,320
మార్టీ? నీకెందుకు అంత కంగారు?

1172
01:18:59,571 --> 01:19:00,946
లోరైన్.

1173
01:19:01,863 --> 01:19:06,029
మీరు ఎప్పుడైనా పరిస్థితిలో ఉన్నారా

1174
01:19:06,113 --> 01:19:07,904
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని మీకు తెలుసు
ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో పనిచేయడానికి,

1175
01:19:07,988 --> 01:19:10,154
కానీ మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, మీకు తెలియదు

1176
01:19:10,238 --> 01:19:11,987
మీరు దానితో వెళ్ళగలిగితే?

1177
01:19:12,072 --> 01:19:15,528
అంటే మీరు ఎలా ఉన్నారో
మొదటి తేదీన నటించాలా?

1178
01:19:15,613 --> 01:19:16,862
విధమైన.

1179
01:19:17,655 --> 01:19:20,320
మీరు చెప్పేది నాకు బాగా తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.

1180
01:19:21,155 --> 01:19:22,445
మీరు చేస్తారా?

1181
01:19:22,947 --> 01:19:25,570
ఆ పరిస్థితుల్లో నేనేం చేస్తానో తెలుసా?

1182
01:19:25,655 --> 01:19:26,779
ఏమిటి?

1183
01:19:26,863 --> 01:19:27,904
నేను చింతించను.

1184
01:19:45,905 --> 01:19:49,528
ఇదంతా తప్పు. I
అది ఏమిటో తెలియదు.

1185
01:19:51,197 --> 01:19:54,654
కానీ నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు,
నేను ముద్దు పెట్టుకుంటున్నట్లు ఉంది

1186
01:19:56,447 --> 01:19:57,820
నా సోదరుడు.

1187
01:19:58,113 --> 01:20:00,820
అది చేయదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమైనా అర్ధం ఉందా?

1188
01:20:00,905 --> 01:20:04,904
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఖచ్చితమైన అర్ధమే.

1189
01:20:06,738 --> 01:20:08,446
ఎవరో వస్తున్నారు.

1190
01:20:12,364 --> 01:20:16,571
మీరు 300 బక్స్ నష్టం కలిగించారు
నా కారుకి, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు.

1191
01:20:16,655 --> 01:20:19,946
మరియు నేను దానిని తీసుకోబోతున్నాను
మీ గాడిద నుండి. అతన్ని పట్టుకోండి.

1192
01:20:20,863 --> 01:20:23,279
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, బీఫ్. నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

1193
01:20:24,113 --> 01:20:26,571
సరే, ఇక్కడ మన దగ్గర ఏమి ఉందో చూడండి.

1194
01:20:29,364 --> 01:20:32,987
లేదు, లేదు! మీరు సరిగ్గానే ఉన్నారు
ఇక్కడ నాతో. రండి, లోరైన్.

1195
01:20:33,072 --> 01:20:34,112
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1196
01:20:34,197 --> 01:20:35,446
ఆమెను వదిలేయండి, బాస్టర్డ్!

1197
01:20:35,530 --> 01:20:37,363
అతనిని వెనుకకు తీసుకెళ్లండి, అన్నీ
సరియైనదా? నేను అక్కడే ఉంటాను.

1198
01:20:37,447 --> 01:20:40,529
అది ఒప్పుకో
మీకు అది కావాలి. రండి.

1199
01:20:40,614 --> 01:20:42,904
బాగా, కొనసాగండి. ఇది పీప్ షో కాదు.

1200
01:20:49,656 --> 01:20:50,780
హే, అతన్ని అక్కడ ఉంచుదాం.

1201
01:20:50,863 --> 01:20:52,238
అవును!

1202
01:20:53,656 --> 01:20:55,987
అది నా జుట్టును చెదరగొట్టినందుకు.

1203
01:20:56,072 --> 01:20:58,154
మీరు నా కారును ఏమి చేస్తున్నారు?

1204
01:20:58,239 --> 01:21:00,696
హే, కొట్టు, భయపెట్టు.
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

1205
01:21:03,280 --> 01:21:05,863
మీరు ఎవరిని "స్పూక్," పెకర్‌వుడ్ అని పిలుస్తున్నారు?

1206
01:21:07,322 --> 01:21:08,987
హే, హే, వినండి, అబ్బాయిలు ...

1207
01:21:09,072 --> 01:21:11,655
చూడు, నేను గందరగోళానికి గురికావడం ఇష్టం లేదు
రీఫర్ బానిసలు లేకుండా, సరేనా?

1208
01:21:11,739 --> 01:21:13,571
మీ అమ్మా, అబ్బాయి ఇంటికి వెళ్ళు.

1209
01:21:13,656 --> 01:21:14,738
బిఫ్!

1210
01:21:14,822 --> 01:21:15,905
త్వరపడండి, బిఫ్!

1211
01:21:16,447 --> 01:21:18,279
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

1212
01:21:20,072 --> 01:21:21,571
రెజినాల్డ్, మీ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1213
01:21:21,656 --> 01:21:23,821
కీలు ట్రంక్‌లో ఉన్నాయి.

1214
01:21:24,280 --> 01:21:25,404
మళ్లీ చెప్పాలా?

1215
01:21:25,489 --> 01:21:27,321
నేను చెప్పాను, కీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1216
01:21:41,031 --> 01:21:42,321
రా!

1217
01:21:44,405 --> 01:21:47,155
హే, నువ్వే, నీ చేతులను విడదీయండి...

1218
01:21:48,906 --> 01:21:50,279
ఓహ్.

1219
01:21:50,364 --> 01:21:52,988
మీరు తప్పు కారుని పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను, మెక్‌ఫ్లై.

1220
01:21:54,280 --> 01:21:56,321
జార్జ్, నాకు సహాయం చెయ్యి! దయచేసి!

1221
01:21:56,405 --> 01:21:59,279
మెక్‌ఫ్లై చుట్టూ తిరగండి మరియు దూరంగా నడవండి.

1222
01:22:00,322 --> 01:22:01,321
దయచేసి, జార్జ్.

1223
01:22:01,405 --> 01:22:02,488
మీరు చెవిటివారా, మెక్‌ఫ్లై?

1224
01:22:02,572 --> 01:22:04,655
తలుపు మూసి కొట్టండి.

1225
01:22:07,240 --> 01:22:10,821
లేదు, బిఫ్. మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1226
01:22:11,572 --> 01:22:13,363
సరే, మెక్‌ఫ్లై.

1227
01:22:16,614 --> 01:22:20,239
మీరు దాని కోసం అడుగుతున్నారు, మరియు
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందబోతున్నారు.

1228
01:22:21,656 --> 01:22:23,113
బిఫ్, ఆపండి!

1229
01:22:24,156 --> 01:22:26,405
బీఫ్, మీరు అతని చేయి విరగ్గొడతారు!

1230
01:22:27,906 --> 01:22:29,155
బిఫ్, లేదు!

1231
01:22:29,989 --> 01:22:32,280
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి, రెజినాల్డ్.

1232
01:22:33,614 --> 01:22:35,905
పాడు మనిషి! నేను నా చేతిని ముక్కలు చేసాను!

1233
01:22:35,989 --> 01:22:37,447
ఇవి ఎవరివి? నాది.

1234
01:22:37,530 --> 01:22:39,447
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

1235
01:22:40,781 --> 01:22:42,655
మీరు అతని చేయి విరగొట్టబోతున్నారు!

1236
01:22:43,323 --> 01:22:46,447
బిఫ్! బీఫ్, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1237
01:22:46,531 --> 01:22:48,988
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

1238
01:23:22,114 --> 01:23:23,697
మీరు బాగున్నారా?

1239
01:23:43,740 --> 01:23:46,072
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

1240
01:23:46,156 --> 01:23:47,364
అది జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై.

1241
01:23:51,198 --> 01:23:53,239
అది జార్జ్ మెక్‌ఫ్లై?

1242
01:23:53,323 --> 01:23:54,614
నన్ను క్షమించు.

1243
01:24:05,865 --> 01:24:07,364
తుఫాను.

1244
01:24:09,323 --> 01:24:12,031
హే, అబ్బాయిలు, మీరు తిరిగి రావాలి
అక్కడ మరియు నృత్యం పూర్తి చేయండి.

1245
01:24:12,114 --> 01:24:13,530
హే, మనిషి. మార్విన్ చేతిని చూడు.

1246
01:24:13,615 --> 01:24:14,739
అతను తన చేతితో అలా ఆడలేడు,

1247
01:24:14,823 --> 01:24:15,948
మరియు అతను లేకుండా మేము ఆడలేము.

1248
01:24:16,032 --> 01:24:18,489
అవును, అలాగే. చూడు,
మార్విన్, మీరు ఆడాలి.

1249
01:24:18,573 --> 01:24:20,739
చూడండి, వారు అక్కడ ముద్దు పెట్టుకుంటారు
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లో మొదటిసారి.

1250
01:24:20,823 --> 01:24:22,530
మరియు అది లేనట్లయితే
సంగీతం, వారు నృత్యం చేయలేరు.

1251
01:24:22,615 --> 01:24:23,906
డ్యాన్స్ చేయలేకపోతే ముద్దు పెట్టుకోలేరు.

1252
01:24:23,990 --> 01:24:26,364
ముద్దు పెట్టుకోలేకపోతే కుదరదు
ప్రేమలో పడటం మరియు నేను చరిత్ర.

1253
01:24:26,448 --> 01:24:27,614
హే, మనిషి, నృత్యం ముగిసింది

1254
01:24:27,698 --> 01:24:30,239
మీకు ఎవరో తెలిస్తే తప్ప
అది గిటార్ ప్లే చేయగలదు.

1255
01:24:37,615 --> 01:24:40,031
ఇది మీ ప్రేమికులందరి కోసం.

1256
01:24:42,615 --> 01:24:46,656
భూమి దేవదూత, భూమి దేవదూత

1257
01:24:47,406 --> 01:24:50,031
నువ్వు నావి అవుతావా?

1258
01:24:50,615 --> 01:24:53,281
నా ప్రియతమా

1259
01:24:54,074 --> 01:24:55,906
జార్జ్, నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకోలేదా?

1260
01:24:55,990 --> 01:24:57,489
నాకు తెలియదు.

1261
01:24:59,282 --> 01:25:01,406
స్క్రామ్, మెక్‌ఫ్లై. నేను కట్ చేస్తున్నాను.

1262
01:25:08,407 --> 01:25:12,365
భూమి దేవదూత, భూమి దేవదూత

1263
01:25:13,032 --> 01:25:14,864
నేను ఆరాధించే వాడు

1264
01:25:14,949 --> 01:25:16,948
హే, అబ్బాయి, బాగున్నావా?

1265
01:25:18,074 --> 01:25:19,531
నేను ఆడలేను.

1266
01:25:19,615 --> 01:25:20,697
జార్జ్!

1267
01:25:38,157 --> 01:25:39,406
జార్జ్!

1268
01:25:40,823 --> 01:25:41,989
జార్జ్.

1269
01:25:45,032 --> 01:25:46,448
నన్ను క్షమించు.

1270
01:25:55,865 --> 01:25:58,490
మీ ఆనంద దర్శనం

1271
01:26:00,658 --> 01:26:03,864
భూమి దేవదూత, భూమి దేవదూత

1272
01:26:04,532 --> 01:26:07,740
దయచేసి నాది అవ్వండి

1273
01:26:08,324 --> 01:26:10,448
నా ప్రియతమా

1274
01:26:10,783 --> 01:26:13,823
ఎల్లకాలం నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

1275
01:26:14,616 --> 01:26:17,865
నేను కేవలం మూర్ఖుడిని

1276
01:26:18,949 --> 01:26:21,989
ప్రేమలో ఒక మూర్ఖుడు

1277
01:26:23,241 --> 01:26:26,657
మీతో

1278
01:26:33,491 --> 01:26:37,406
అవును, మనిషి, అది బాగుంది.
ఇంకొకటి చేద్దాం.

1279
01:26:37,491 --> 01:26:39,406
లేదు. నేను వెళ్ళాలి.

1280
01:26:39,491 --> 01:26:42,990
రండి, మనిషి. చేద్దాం
నిజంగా ఉడికించే విషయం.

1281
01:26:43,074 --> 01:26:45,865
వంట చేసేది ఏదో.

1282
01:26:51,241 --> 01:26:52,281
సరే.

1283
01:26:52,366 --> 01:26:53,365
సరే!

1284
01:26:57,366 --> 01:26:58,740
సరే.

1285
01:26:59,658 --> 01:27:03,074
సరే, ఇది పాతదే, కానీ...

1286
01:27:05,075 --> 01:27:08,448
సరే, నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో అది పాతది.

1287
01:27:10,491 --> 01:27:12,740
సరే, అబ్బాయిలు, వినండి,
ఇది B లో బ్లూస్ రిఫ్.

1288
01:27:12,824 --> 01:27:15,865
మార్పుల కోసం నన్ను చూడండి,
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు కొనసాగించండి, సరేనా?

1289
01:27:32,783 --> 01:27:35,615
లోపలికి వెళ్ళు
న్యూ ఓర్లీన్స్‌లోని లూసియానా డౌన్

1290
01:27:35,699 --> 01:27:38,448
అడవుల్లోకి తిరిగి వెళ్లండి
సతతహరితాల మధ్య

1291
01:27:38,574 --> 01:27:41,366
అక్కడ ఒక లాగ్ క్యాబిన్ నిలబడి ఉంది
భూమి మరియు చెక్కతో తయారు చేయబడింది

1292
01:27:41,491 --> 01:27:44,074
ఒక గ్రామీణ బాలుడు ఎక్కడ నివసించాడు
జానీ బి. గూడె పేరు

1293
01:27:44,408 --> 01:27:46,823
అతను ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు
బాగా చదవడం లేదా రాయడం

1294
01:27:47,075 --> 01:27:49,490
అతను గిటార్ ప్లే చేయగలడు
అతను గంట మోగించినట్లే

1295
01:27:49,616 --> 01:27:53,573
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1296
01:27:54,158 --> 01:27:56,157
వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1297
01:27:57,033 --> 01:27:58,573
వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1298
01:27:58,658 --> 01:28:01,282
హే, జార్జ్, నేను మీ మాట విన్నాను
బైఫ్ వేశాడు. బాగుంది.

1299
01:28:01,367 --> 01:28:03,657
జార్జ్, మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తారు
తరగతి అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తున్నారా?

1300
01:28:03,741 --> 01:28:06,157
జానీ బి. గూడె

1301
01:28:08,492 --> 01:28:11,157
వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1302
01:28:11,242 --> 01:28:13,907
వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1303
01:28:13,991 --> 01:28:16,740
వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1304
01:28:16,824 --> 01:28:19,032
వెళ్ళు, జానీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు

1305
01:28:20,617 --> 01:28:22,491
జానీ బి. గూడె

1306
01:28:24,741 --> 01:28:27,574
చక్! చక్, ఇది మార్విన్.

1307
01:28:27,659 --> 01:28:30,241
మీ కజిన్, మార్విన్ బెర్రీ.

1308
01:28:30,325 --> 01:28:33,074
ఆ కొత్త ధ్వని మీకు తెలుసు
మీరు వెతుకుతున్నారా?

1309
01:28:33,158 --> 01:28:35,032
సరే, ఇది వినండి.

1310
01:29:44,533 --> 01:29:47,491
మీరు కాదు అని నేను అనుకుంటున్నాను
దానికి ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1311
01:29:48,825 --> 01:29:50,449
కానీ మీ పిల్లలు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1312
01:29:54,700 --> 01:29:56,075
లోరైన్.

1313
01:29:56,159 --> 01:29:58,741
మార్టీ, అది చాలా ఆసక్తికరమైన సంగీతం.

1314
01:29:58,825 --> 01:30:00,407
అవును.

1315
01:30:00,951 --> 01:30:02,407
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను,

1316
01:30:02,492 --> 01:30:04,532
అయితే జార్జ్ అడిగాడు
అతను నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలడు.

1317
01:30:04,784 --> 01:30:07,699
గొప్ప! బాగుంది. బాగుంది, లోరైన్.

1318
01:30:07,784 --> 01:30:09,200
మీ ఇద్దరి గురించి నాకు ఒక ఫీలింగ్ కలిగింది.

1319
01:30:09,659 --> 01:30:11,616
నాకు కూడా ఒక భావన ఉంది.

1320
01:30:11,992 --> 01:30:13,367
వినండి, నేను వెళ్ళాలి,

1321
01:30:13,450 --> 01:30:18,158
కానీ నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
అది విద్యాసంబంధమైనది.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:21,658
మార్టీ, మేము నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడైనా చూస్తామా?

1323
01:30:22,867 --> 01:30:24,075
నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

1324
01:30:24,159 --> 01:30:27,574
బాగా, మార్టీ, నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు మీ అన్ని మంచి సలహాల కోసం.

1325
01:30:27,659 --> 01:30:29,991
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

1326
01:30:30,700 --> 01:30:32,283
నిజమే, జార్జ్.

1327
01:30:33,659 --> 01:30:37,158
బాగా, అదృష్టం, మీరు అబ్బాయిలు.

1328
01:30:38,742 --> 01:30:39,824
ఓ!

1329
01:30:41,159 --> 01:30:45,075
మరొక విషయం. ఉంటే
మీకు ఎప్పుడైనా పిల్లలు ఉన్నారు,

1330
01:30:45,159 --> 01:30:47,575
మరియు వాటిలో ఒకటి, ఎప్పుడు
అతనికి ఎనిమిది సంవత్సరాలు,

1331
01:30:47,659 --> 01:30:50,658
ప్రమాదవశాత్తూ నిప్పు అంటుకుంటుంది
లివింగ్ రూమ్ రగ్గుకి,

1332
01:30:51,992 --> 01:30:53,617
అతనిపై సులభంగా వెళ్ళండి.

1333
01:30:54,618 --> 01:30:55,908
సరే.

1334
01:31:00,784 --> 01:31:03,617
మార్టి. అంత చక్కని పేరు.

1335
01:31:09,576 --> 01:31:11,700
తిట్టు! ఆ పిల్ల ఎక్కడ?

1336
01:31:14,909 --> 01:31:16,158
తిట్టు!

1337
01:31:18,618 --> 01:31:19,991
తిట్టు! తిట్టు!

1338
01:31:27,826 --> 01:31:30,700
మీరు ఆలస్యం చేసారు! మీరు చేయండి
సమయం అనే భావన లేదా?

1339
01:31:30,785 --> 01:31:33,158
హే, రండి. నేను మారవలసి వచ్చింది.

1340
01:31:33,243 --> 01:31:36,158
నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నావా
ఆ జూట్ సూట్‌లోకి తిరిగి వచ్చారా?

1341
01:31:36,243 --> 01:31:38,909
వృద్ధుడు నిజంగా
ద్వారా వచ్చింది. ఇది పని చేసింది.

1342
01:31:38,992 --> 01:31:41,075
అతను ఒక పంచ్‌లో బిఫ్‌ని వేశాడు.

1343
01:31:41,159 --> 01:31:42,242
అతనిలో అది ఉందని నాకు తెలియదు.

1344
01:31:42,326 --> 01:31:45,533
అతను తన జీవితంలో బిఫ్‌కు ఎప్పటికీ నిలబడలేదు.

1345
01:31:46,910 --> 01:31:48,075
ఎప్పుడూ?

1346
01:31:48,159 --> 01:31:49,909
లేదు ఎందుకు? ఏమిటి విషయం?

1347
01:31:50,993 --> 01:31:54,700
సరే! సెట్ చేద్దాం
మీ గమ్యం సమయం.

1348
01:31:59,451 --> 01:32:01,784
మీరు బయలుదేరిన ఖచ్చితమైన సమయం ఇదే.

1349
01:32:02,159 --> 01:32:05,617
మిమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడకు పంపుదాం
సరిగ్గా అదే సమయంలో.

1350
01:32:08,493 --> 01:32:10,700
నువ్వు ఎప్పటికీ వదలనట్లే అవుతుంది.

1351
01:32:12,451 --> 01:32:16,867
ఇప్పుడు, నేను తెల్లటి గీతను చిత్రించాను
అక్కడ వీధి మార్గంలో.

1352
01:32:16,952 --> 01:32:18,825
అక్కడి నుండి మీరు మొదలు పెడతారు.

1353
01:32:18,910 --> 01:32:21,242
నేను ఖచ్చితమైన దూరాన్ని లెక్కించాను,

1354
01:32:21,326 --> 01:32:23,992
పరిగణనలోకి తీసుకోవడం
త్వరణం వేగం

1355
01:32:24,077 --> 01:32:25,825
మరియు గాలి నిరోధకత రెట్రోయాక్టివ్

1356
01:32:25,910 --> 01:32:28,533
పిడుగు పడిన క్షణం నుండి,

1357
01:32:28,618 --> 01:32:33,117
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
7 నిమిషాల 22 సెకన్లు.

1358
01:32:33,493 --> 01:32:35,867
ఈ అలారం మోగినప్పుడు
ఆఫ్, మీరు గ్యాస్ కొట్టారు.

1359
01:32:35,952 --> 01:32:37,034
కుడి.

1360
01:32:43,826 --> 01:32:46,867
సరే, అంతా అంతే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1361
01:32:51,077 --> 01:32:52,533
ధన్యవాదాలు.

1362
01:32:52,618 --> 01:32:53,825
ధన్యవాదాలు.

1363
01:32:58,826 --> 01:33:00,951
దాదాపు 30 ఏళ్ల తర్వాత కలుద్దాం.

1364
01:33:02,660 --> 01:33:03,992
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1365
01:33:05,660 --> 01:33:07,201
చింతించకండి!

1366
01:33:07,868 --> 01:33:09,575
ఆ తీగ తగిలినంత సేపు

1367
01:33:09,660 --> 01:33:12,742
వద్ద కనెక్ట్ హుక్ తో
సరిగ్గా గంటకు 88 మైళ్లు,

1368
01:33:12,826 --> 01:33:15,825
తక్షణం మెరుపు
టవర్‌ను తాకింది

1369
01:33:18,285 --> 01:33:19,409
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1370
01:33:19,494 --> 01:33:20,659
కుడి.

1371
01:33:29,535 --> 01:33:31,493
దీని అర్థం ఏమిటి?

1372
01:33:31,577 --> 01:33:33,243
30 ఏళ్లలో మీరు తెలుసుకుంటారు.

1373
01:33:33,327 --> 01:33:35,409
ఇది భవిష్యత్తు గురించి, కాదా?

1374
01:33:35,494 --> 01:33:36,576
ఇది భవిష్యత్తు గురించిన సమాచారం.

1375
01:33:36,661 --> 01:33:38,201
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1376
01:33:38,285 --> 01:33:40,201
దీని గురించి నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, పిల్ల.

1377
01:33:40,285 --> 01:33:43,117
పరిణామాలు వినాశకరమైనవి కావచ్చు!

1378
01:33:43,202 --> 01:33:45,618
డాక్, అది మీకే ప్రమాదం
తీసుకోవాల్సి వస్తోంది.

1379
01:33:45,702 --> 01:33:47,284
మీ జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది!

1380
01:33:47,369 --> 01:33:48,534
లేదు!

1381
01:33:48,993 --> 01:33:52,326
నేను బాధ్యతను స్వీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.

1382
01:33:52,661 --> 01:33:54,618
ఆ సందర్భంలో, నేను చేస్తాను
మీకు సూటిగా చెప్పండి.

1383
01:33:59,369 --> 01:34:00,785
గ్రేట్ స్కాట్!

1384
01:34:08,702 --> 01:34:11,743
మీరు కేబుల్ పొందండి, నేను చేస్తాను
తాడును మీపైకి విసిరేయండి.

1385
01:34:11,827 --> 01:34:13,618
నిజమే! నాకు అర్థమైంది!

1386
01:34:47,786 --> 01:34:49,035
డాక్!

1387
01:34:56,661 --> 01:34:58,243
రండి, రండి. వెళ్దాం!

1388
01:34:58,327 --> 01:35:00,993
సరే! దాన్ని తీసుకో!

1389
01:35:04,203 --> 01:35:05,326
వెళ్ళు!

1390
01:35:12,369 --> 01:35:13,368
డాక్!

1391
01:35:13,452 --> 01:35:14,493
ఏమిటి?

1392
01:35:14,661 --> 01:35:17,993
భవిష్యత్తు గురించి చెప్పాలి.

1393
01:35:18,203 --> 01:35:19,244
ఏమిటి?

1394
01:35:19,328 --> 01:35:22,576
నేను భవిష్యత్తు గురించి చెప్పాలి!

1395
01:35:22,661 --> 01:35:23,993
ఏమిటి?

1396
01:35:24,078 --> 01:35:28,910
రాత్రి నేను తిరిగి వెళ్తాను
సమయానికి, మీరు పొందుతారు...

1397
01:35:32,411 --> 01:35:33,660
డాక్!

1398
01:35:42,911 --> 01:35:44,118
వెళ్ళు!

1399
01:35:44,994 --> 01:35:46,077
లేదు, డాక్టర్!

1400
01:35:46,161 --> 01:35:47,410
సమయం చూడు!

1401
01:35:47,495 --> 01:35:51,494
మీకు నాలుగు కంటే తక్కువ ఉన్నాయి
నిమిషాలు. దయచేసి, తొందరపడండి!

1402
01:36:03,078 --> 01:36:04,410
అవును!

1403
01:36:57,578 --> 01:37:00,869
పాడు, డాక్! ఎందుకు చేసావు
ఆ లేఖను చించివేయాలా?

1404
01:37:00,954 --> 01:37:02,911
నాకు ఎక్కువ సమయం ఉంటే.

1405
01:37:05,912 --> 01:37:08,285
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నాకు వచ్చింది
నాకు కావలసిన సమయమంతా.

1406
01:37:08,370 --> 01:37:11,953
నా దగ్గర టైమ్ మెషిన్ వచ్చింది. నేను చేయగలను
త్వరగా తిరిగి వెళ్లి అతన్ని హెచ్చరించండి.

1407
01:37:12,037 --> 01:37:14,577
సరే. పది నిమిషాలు చేయాలి.

1408
01:37:16,703 --> 01:37:21,410
సరే. టైమ్ సర్క్యూట్ ఆన్‌లో ఉంది.
ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్, ఫ్లక్సింగ్.

1409
01:37:21,870 --> 01:37:23,994
ఇంజిన్ నడుస్తోంది. సరే.

1410
01:37:26,787 --> 01:37:28,827
కాదు కాదు కాదు.

1411
01:37:30,370 --> 01:37:32,577
రండి. ఇది కాదు
సమయం. రండి. రండి.

1412
01:38:42,954 --> 01:38:44,245
రండి.

1413
01:38:46,329 --> 01:38:49,453
ఇదిగో మనం. ఇక్కడ మేము
వెళ్ళు. ఈసారి. రండి.

1414
01:38:50,745 --> 01:38:53,620
దయచేసి. దయచేసి. రా!

1415
01:40:31,871 --> 01:40:33,246
డాక్.

1416
01:42:09,330 --> 01:42:11,412
పిచ్చి తాగి డ్రైవర్.

1417
01:42:21,914 --> 01:42:23,329
అయ్యో!

1418
01:42:26,538 --> 01:42:28,788
సరే. ఫ్రెడ్.

1419
01:42:30,288 --> 01:42:33,080
మీరు చాలా బాగుంది. అంతా చాలా బాగుంది.

1420
01:42:34,330 --> 01:42:38,329
1:24. నాకు ఇంకా సమయం దొరికింది. నేను వస్తున్నాను డాక్టర్!

1421
01:42:41,997 --> 01:42:46,746
లేదు! లేదు, మళ్ళీ కాదు! రా! రా!

1422
01:43:00,497 --> 01:43:01,829
లిబియన్లు.

1423
01:43:24,455 --> 01:43:25,496
లేదు!

1424
01:43:26,830 --> 01:43:28,330
బాస్టర్డ్!

1425
01:43:41,664 --> 01:43:42,996
వెళ్ళు!

1426
01:44:17,331 --> 01:44:19,455
డాక్! డాక్!

1427
01:44:24,914 --> 01:44:27,080
లేదు! లేదు!

1428
01:44:41,997 --> 01:44:43,497
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

1429
01:44:52,706 --> 01:44:54,330
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా?

1430
01:44:55,665 --> 01:44:57,330
మీకు ఎలా తెలిసింది?

1431
01:44:58,122 --> 01:45:00,538
నీకు చెప్పే అవకాశం నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1432
01:45:14,082 --> 01:45:18,122
ఆ మాటలన్నీ ఏంటి
భవిష్యత్ ఈవెంట్‌లను పాడు చేస్తున్నారా?

1433
01:45:18,206 --> 01:45:20,288
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్?

1434
01:45:20,748 --> 01:45:23,664
బాగా, నేను కనుగొన్నాను, ఏమి నరకం?

1435
01:45:33,873 --> 01:45:35,830
కాబట్టి, మీరు ఎంత ముందుకు వెళ్తున్నారు?

1436
01:45:35,915 --> 01:45:38,914
సుమారు 30 సంవత్సరాలు. ఇది
చక్కని, గుండ్రని సంఖ్య.

1437
01:45:38,998 --> 01:45:43,455
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నన్ను చూడు,
సరేనా? నాకు దాదాపు 47 ఏళ్లు వస్తాయని అనుకోండి.

1438
01:45:43,539 --> 01:45:44,789
నేను చేస్తాను.

1439
01:45:45,207 --> 01:45:46,622
జాగ్రత్త వహించండి.

1440
01:45:47,373 --> 01:45:48,580
మీరు కూడా.

1441
01:45:48,665 --> 01:45:50,997
కుడి. బై-బై, ఈనీ.

1442
01:45:51,498 --> 01:45:54,497
ఓహ్. మరి ఆ రీఎంట్రీ చూడండి.
ఇది కొద్దిగా ఎగుడుదిగుడుగా ఉంది.

1443
01:45:55,207 --> 01:45:56,497
మీరు పందెం వేయండి.

1444
01:47:01,415 --> 01:47:03,039
ఎంత పీడకల.

1445
01:47:14,374 --> 01:47:17,331
పాల్ నాకు ఫోన్ చేస్తే, నేనే అని చెప్పు
ఈ రాత్రి బోటిక్‌లో పని చేస్తున్నాను.

1446
01:47:17,415 --> 01:47:19,498
లిండా, మొదటగా,
నేను మీ సమాధాన సేవను కాదు,

1447
01:47:19,582 --> 01:47:21,122
రెండవది, గ్రెగ్ అనే వ్యక్తి

1448
01:47:21,207 --> 01:47:23,081
లేదా క్రెయిగ్ మిమ్మల్ని పిలిచాడు
కొద్దిసేపటి క్రితం.

1449
01:47:23,165 --> 01:47:24,748
సరే, అది ఏది, గ్రెగ్ లేదా క్రెగ్?

1450
01:47:24,832 --> 01:47:27,539
నాకు తెలియదు! నేను కొనసాగించలేను
మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ అందరితో.

1451
01:47:27,624 --> 01:47:28,748
హే.

1452
01:47:29,791 --> 01:47:31,498
ఇది ఏమిటి నరకం?

1453
01:47:32,249 --> 01:47:33,331
అల్పాహారం.

1454
01:47:33,832 --> 01:47:36,248
మీరు మీలో పడుకున్నారా
నిన్న రాత్రి మళ్లీ బట్టలు?

1455
01:47:36,332 --> 01:47:37,665
అవును. నేను...

1456
01:47:38,666 --> 01:47:41,206
అవును. మీరు ఏమి ధరించారు, డేవ్?

1457
01:47:41,499 --> 01:47:44,331
మార్టీ, నేను ఎప్పుడూ ధరిస్తాను
ఆఫీసుకి సూట్.

1458
01:47:46,041 --> 01:47:47,873
మీరు బాగున్నారా? అవును.

1459
01:47:48,666 --> 01:47:49,748
మనం అనుకుంటున్నాను
మళ్లీ మ్యాచ్ కావాలి, జార్జ్.

1460
01:47:49,832 --> 01:47:50,873
ఒక రీమ్యాచ్?

1461
01:47:50,958 --> 01:47:51,998
ఎందుకు? మీరు మోసం చేశారా?

1462
01:47:52,083 --> 01:47:53,082
నం.

1463
01:47:53,165 --> 01:47:55,040
నమస్కారం. శుభోదయం.

1464
01:47:57,124 --> 01:47:58,623
అమ్మా! నాన్న!

1465
01:47:58,999 --> 01:48:00,581
తల కొట్టుకున్నావా?
మార్టీ, బాగున్నారా?

1466
01:48:00,666 --> 01:48:04,665
మీరు చాలా బాగుంది.
అమ్మా, నువ్వు చాలా సన్నగా కనిపిస్తున్నావు.

1467
01:48:04,999 --> 01:48:07,539
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు, మార్టీ. జార్జ్!

1468
01:48:08,999 --> 01:48:11,082
శుభోదయం, స్లీపీ హెడ్.

1469
01:48:11,999 --> 01:48:13,373
శుభోదయం, డేవ్. లిండా.

1470
01:48:13,457 --> 01:48:14,831
శుభోదయం, అమ్మ.

1471
01:48:14,916 --> 01:48:17,414
మార్టీ, నేను దాదాపు
మర్చిపోయాను. జెన్నిఫర్ పార్కర్ పిలుపునిచ్చారు.

1472
01:48:17,499 --> 01:48:21,123
నేను ఆమెను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడుతున్నాను, మార్టీ.
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.

1473
01:48:21,666 --> 01:48:23,665
ఈ రాత్రి పెద్ద తేదీ రాత్రి కాదా?

1474
01:48:23,749 --> 01:48:25,706
ఏమిటి? ఏం, అమ్మా?

1475
01:48:25,791 --> 01:48:27,165
మీరు ఈ రాత్రి సరస్సు వరకు వెళ్లడం లేదా?

1476
01:48:27,250 --> 01:48:29,915
మీరు రెండు వారాలుగా ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

1477
01:48:29,999 --> 01:48:32,665
అమ్మ, మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.
నేను సరస్సుకి ఎలా వెళ్ళగలను?

1478
01:48:32,749 --> 01:48:33,873
కారు ధ్వంసమైంది.

1479
01:48:33,958 --> 01:48:35,539
ధ్వంసమైందా? ధ్వంసమైందా?

1480
01:48:35,624 --> 01:48:36,748
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది? నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1481
01:48:36,832 --> 01:48:37,831
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1482
01:48:37,916 --> 01:48:39,415
కారు బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1483
01:48:39,499 --> 01:48:41,748
ఎందుకు నేను ఎప్పుడూ చివరివాడిని
ఈ విషయాల గురించి ఎవరైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1484
01:48:41,832 --> 01:48:44,915
చూడండి? బైఫ్ బయట ఉంది
అక్కడ అది ప్రస్తుతం వాక్సింగ్.

1485
01:48:45,333 --> 01:48:46,748
ఇప్పుడు, బిఫ్, నేను దానిని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను

1486
01:48:46,832 --> 01:48:49,665
మేము రెండు పొరల మైనపును పొందుతాము
ఈసారి, ఒక్కటి మాత్రమే కాదు.

1487
01:48:49,749 --> 01:48:51,332
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేస్తున్నాను
ఇప్పుడు రెండవ కోటు.

1488
01:48:51,416 --> 01:48:53,998
ఇప్పుడు, బిఫ్, నన్ను మోసం చేయవద్దు.

1489
01:48:55,500 --> 01:48:57,540
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ మెక్‌ఫ్లై.

1490
01:48:57,624 --> 01:49:00,706
నేను కేవలం అని అర్థం
రెండవ కోటు నుండి ప్రారంభమవుతుంది.

1491
01:49:01,791 --> 01:49:05,623
బిఫ్. ఏ పాత్ర. ఎల్లప్పుడూ
ఏదో ఒకదానితో తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1492
01:49:06,124 --> 01:49:09,082
నేను అగ్రస్థానంలో ఉండవలసి వచ్చింది
హైస్కూల్‌ నుంచి బీఫ్‌.

1493
01:49:09,166 --> 01:49:11,249
అయినప్పటికీ, అది అతని కోసం కాకపోతే ...

1494
01:49:11,333 --> 01:49:12,915
మేము ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడలేదు.

1495
01:49:12,999 --> 01:49:14,457
అది నిజమే.

1496
01:49:14,999 --> 01:49:17,706
మిస్టర్ మెక్‌ఫ్లై! మిస్టర్ మెక్‌ఫ్లై, ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది.

1497
01:49:17,791 --> 01:49:20,582
ఓహ్, హాయ్, మార్టీ. నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది మీ కొత్త పుస్తకం.

1498
01:49:23,166 --> 01:49:26,998
హనీ! మీ మొదటి నవల.

1499
01:49:27,083 --> 01:49:28,123
నేను మీకు ఎప్పటినుండో చెప్పినట్లు,

1500
01:49:28,208 --> 01:49:31,123
మీరు మీ మనసు పెట్టుకోండి,
మీరు ఏదైనా సాధించగలరు.

1501
01:49:31,208 --> 01:49:33,707
ఓహ్, మార్టీ, ఇదిగో మీ కీలు.

1502
01:49:33,792 --> 01:49:35,582
మీరంతా మైనం అయిపోయారు, ఈ రాత్రికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1503
01:49:36,166 --> 01:49:37,332
కీలు?

1504
01:49:53,667 --> 01:49:55,290
రైడ్ ఎలా ఉంటుంది, మిస్టర్?

1505
01:49:55,375 --> 01:49:56,499
జెన్నిఫర్.

1506
01:49:57,458 --> 01:50:01,582
ఓహ్, మీరు గొంతు కోసం ఒక దృశ్యమా
కళ్ళు! నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

1507
01:50:02,333 --> 01:50:05,207
మార్టీ, మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
మీరు ఒక వారం నుండి నన్ను చూడలేదు.

1508
01:50:05,291 --> 01:50:06,707
నా దగ్గర లేదు.

1509
01:50:07,291 --> 01:50:10,540
నువ్వు బాగున్నావా? అంతా బాగానే ఉందా?

1510
01:50:13,833 --> 01:50:14,958
ఓహ్, అవును.

1511
01:50:17,166 --> 01:50:18,958
అంతా గొప్పగా ఉంది.

1512
01:50:33,167 --> 01:50:37,415
మార్టీ! మీరు నాతో తిరిగి రావాలి!

1513
01:50:38,208 --> 01:50:39,415
ఎక్కడ?

1514
01:50:39,500 --> 01:50:40,666
భవిష్యత్తుకు తిరిగి వెళ్ళు.

1515
01:50:45,291 --> 01:50:47,415
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, డాక్టర్?

1516
01:50:48,416 --> 01:50:49,499
నాకు ఇంధనం కావాలి.

1517
01:50:52,959 --> 01:50:55,374
ముందుకు సాగండి. త్వరగా! కారు ఎక్కండి.

1518
01:50:55,458 --> 01:50:57,499
లేదు, లేదు. డాక్టర్, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను, సరేనా?

1519
01:50:57,583 --> 01:50:59,582
జెన్నిఫర్ ఇక్కడ ఉంది. మేము వెళ్తున్నాము
స్పిన్ కోసం కొత్త ట్రక్ తీసుకోండి.

1520
01:50:59,667 --> 01:51:02,916
సరే, ఆమెను తీసుకురండి.
ఇది ఆమెకు కూడా ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

1521
01:51:02,1000 --> 01:51:04,582
ఒక్క నిమిషం ఆగండి డాక్టర్. ఏమిటి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1522
01:51:04,667 --> 01:51:06,707
భవిష్యత్తులో మనకు ఏమి జరుగుతుంది?

1523
01:51:06,792 --> 01:51:08,540
మనం గాడిదలు అవుతామా లేక మరేదైనా అవుతామా?

1524
01:51:08,625 --> 01:51:09,749
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, మార్టీ.

1525
01:51:09,833 --> 01:51:11,582
మీరు మరియు జెన్నిఫర్ ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారు.

1526
01:51:11,667 --> 01:51:13,124
ఇది మీ పిల్లలు, మార్టీ.

1527
01:51:13,209 --> 01:51:15,457
ఏదో వచ్చింది
మీ పిల్లల గురించి పూర్తి చేయండి.

1528
01:51:21,833 --> 01:51:24,916
హే, డాక్, మేము బ్యాకప్ చేయడం మంచిది. మేము లేదు
88 వరకు వెళ్లడానికి తగినంత రహదారిని కలిగి ఉంది.

1529
01:51:25,000 --> 01:51:29,166
రోడ్లు? మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం,
మాకు రోడ్లు అవసరం లేదు.